1 00:00:00,066 --> 00:00:00,100 [τ 2 00:00:00,100 --> 00:00:00,133 [το 3 00:00:00,133 --> 00:00:00,166 [θέμα 4 00:00:00,166 --> 00:00:00,200 [θέμα m 5 00:00:00,200 --> 00:00:00,233 [θέμα mus 6 00:00:00,233 --> 00:00:00,266 [θεματική μουσική 7 00:00:00,266 --> 00:00:00,300 [θεματική μουσική σελ 8 00:00:00,300 --> 00:00:00,333 [θέμα μουσική πλ 9 00:00:00,333 --> 00:00:00,367 [Μουσική θεματική αναπαραγωγή 10 00:00:00,367 --> 00:00:00,400 [παίζει μουσική θέματος 11 00:02:08,795 --> 00:02:09,996 Γεια σου! 12 00:02:10,096 --> 00:02:11,831 - Σίγουρα κάνει κρύο εδώ. - Το ξέρω. 13 00:02:11,931 --> 00:02:14,501 Αν είμαστε τυχεροί, ίσως είμαστε να έχουμε λευκά Χριστούγεννα. 14 00:02:14,601 --> 00:02:16,202 Θα ήταν κάπως τακτοποιημένο. 15 00:02:16,302 --> 00:02:18,505 Γεια, ήταν διασκεδαστικό ταξιδεύοντας μαζί σου. 16 00:02:18,605 --> 00:02:20,607 Κι εσύ. Και σε ευχαριστώ που με άκουσες. 17 00:02:20,707 --> 00:02:24,077 Τι άλλο πήγαινα να κάνω για 16 ώρες; 18 00:02:24,344 --> 00:02:27,113 Ευχαριστώ πολύ. 19 00:02:27,614 --> 00:02:29,415 Καλή τύχη, Steve, και ελπίζω ότι, 20 00:02:29,516 --> 00:02:31,417 ξέρεις, τη βρίσκεις. 21 00:02:31,518 --> 00:02:34,387 Λοιπόν, όλοι έχουν μια πραγματική μαμά κάπου εκεί έξω, σωστά; 22 00:02:34,487 --> 00:02:36,356 Χάρι, πήγαινε να πάρεις το αυτοκίνητο. Εδώ είναι το μωρό μας. 23 00:02:36,456 --> 00:02:37,924 Γεια, πρέπει να φύγω. 24 00:02:38,024 --> 00:02:39,259 - Αυτή είναι η μαμά μου! - Γεια, γλυκιά μου! 25 00:02:39,359 --> 00:02:40,527 Καλά Χριστούγεννα. 26 00:02:42,695 --> 00:02:43,830 Καλά Χριστούγεννα. 27 00:02:48,234 --> 00:02:49,269 Τι κάνετε; 28 00:02:49,369 --> 00:02:51,237 Μεγάλος. 29 00:02:51,337 --> 00:02:55,575 ♪ Ω, μικρή πόλη της Βηθλεέμ ♪ 30 00:02:55,675 --> 00:02:59,879 ♪ Πόσο ακόμα σε βλέπουμε να λες ψέματα ♪ 31 00:02:59,979 --> 00:03:04,584 ♪ Πάνω από τα βάθη σου Και ύπνος χωρίς όνειρα ♪ 32 00:03:04,684 --> 00:03:08,588 ♪ Τα σιωπηλά αστέρια περνούν ♪ 33 00:03:08,688 --> 00:03:13,359 ♪ Ωστόσο Στους σκοτεινούς σου δρόμους λάμπει ♪ 34 00:03:13,459 --> 00:03:17,230 ♪ Το αιώνιο φως ♪ 35 00:03:17,330 --> 00:03:23,069 ♪ Οι ελπίδες και οι φόβοι Από όλα τα χρόνια ♪ 36 00:03:23,169 --> 00:03:30,043 ♪ Συναντήθηκαν μέσα σου απόψε ♪ 37 00:03:35,882 --> 00:03:40,253 ♪ Γιατί ο Χριστός γεννήθηκε από τη Μαρία ♪ 38 00:03:40,353 --> 00:03:44,357 ♪ Και μαζεύτηκαν από πάνω ♪ 39 00:03:44,457 --> 00:03:49,696 ♪ Ενώ οι θνητοί κοιμούνται Οι άγγελοι κρατάνε... ♪ 40 00:03:50,330 --> 00:03:52,632 Λοιπόν, εδώ είναι το δικό μας ολόκληρη τη σειρά περιποίησης του δέρματος. 41 00:03:52,732 --> 00:03:54,133 Τώρα τα κιτ έρχονται προτυλιγμένα. 42 00:03:54,234 --> 00:03:55,802 Έτσι αρέσει στους πελάτες. 43 00:03:55,902 --> 00:03:57,237 Α, και θυμάσαι αυτό που σου είπα 44 00:03:57,337 --> 00:03:59,005 για τη συμπλήρωση των τιμολογίων; 45 00:03:59,205 --> 00:04:00,173 Νομίζω πως ναι. 46 00:04:00,406 --> 00:04:02,342 Πάντα προσθέτω τα πάντα πρώτα στην αριθμομηχανή, 47 00:04:02,442 --> 00:04:04,611 απλά για να σιγουρευτώ οι αριθμοί ταιριάζουν. 48 00:04:05,445 --> 00:04:06,145 Καλά. 49 00:04:06,779 --> 00:04:08,815 Μην ανησυχείς, θα τα πας καλά. 50 00:04:10,683 --> 00:04:13,486 Ώρα για πάρτι. 51 00:04:15,888 --> 00:04:17,824 Diedre; 52 00:04:17,924 --> 00:04:19,592 Ευχαριστώ για την ευκαιρία. 53 00:04:19,826 --> 00:04:22,629 Τι στο διάολο, είναι Χριστούγεννα. 54 00:04:25,131 --> 00:04:26,733 Καλημέρα κυρίες μου. 55 00:04:28,735 --> 00:04:31,271 Λάουρα, έχω πάει σε περιμενω... 56 00:04:34,407 --> 00:04:35,908 Μπρέντα. 57 00:04:36,009 --> 00:04:37,777 Γεια σας παιδιά, τι κανεις εδω 58 00:04:37,877 --> 00:04:39,245 Τι εννοείς; Λατρεύω αυτό το μέρος. 59 00:04:39,345 --> 00:04:42,415 Εξάλλου, είσαι ο πρώτος οι φίλοι μου που είχαν πραγματική δουλειά. 60 00:04:45,318 --> 00:04:47,620 Άρα, υπάρχει κάτι ότι μπορώ να σε βοηθήσω σήμερα; 61 00:04:47,720 --> 00:04:49,555 Ω, σε παρακαλώ, άκουσέ σε. 62 00:04:49,656 --> 00:04:51,257 Έλα, αυτό είναι σοβαρό. 63 00:04:51,357 --> 00:04:53,626 Εντάξει, προσποιήσου μας δείχνεις αυτό το κόσμημα 64 00:04:53,726 --> 00:04:55,061 για να συνεχίσουμε να μιλάμε. 65 00:04:55,161 --> 00:04:58,564 Εντάξει, πραγματικά πιστεύω πρέπει να ρίξεις μια ματιά σε αυτά. 66 00:05:00,600 --> 00:05:02,535 Ω, πολύ ωραίο. 67 00:05:03,469 --> 00:05:06,105 Ξέρεις, πραγματικά ξεκινάω να ανησυχείς για τον Στιβ. 68 00:05:06,205 --> 00:05:07,473 Ναι, έχει φύγει τέσσερις μέρες. 69 00:05:07,573 --> 00:05:09,042 Κανείς δεν του μίλησε. 70 00:05:09,142 --> 00:05:10,410 Η μαμά του τηλεφωνεί συνέχεια στο σπίτι μου. 71 00:05:10,510 --> 00:05:11,878 Έχει τρομάξει τελείως. 72 00:05:11,978 --> 00:05:13,246 Ίσως δεν έπρεπε να τον αφήσουμε να φύγει. 73 00:05:13,346 --> 00:05:14,781 Κέλλυ, τι θα μπορούσαμε να είχαμε κάνει; 74 00:05:14,881 --> 00:05:16,416 ξέρω. 75 00:05:17,150 --> 00:05:20,219 Αυτό ακούγεται πραγματικά περίεργο, αλλά μου λείπει. 76 00:05:20,620 --> 00:05:24,824 Το κάνω, εννοώ ειδικά γύρω στα Χριστούγεννα, ξέρεις; 77 00:05:24,924 --> 00:05:26,492 Πάντα με αγόραζε κάτι πολύ ωραίο, 78 00:05:26,592 --> 00:05:28,294 παρόλο που δεν βγαίναμε. 79 00:05:29,595 --> 00:05:31,497 Κι αν δεν επιστρέψει ποτέ; 80 00:05:32,432 --> 00:05:34,967 Κοίτα, παιδιά, γιατί όχι θα έρθεις απόψε; 81 00:05:35,068 --> 00:05:37,170 Ο Μπράντον και ο μπαμπάς μου είναι αγοράζοντας ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο. 82 00:05:37,270 --> 00:05:38,638 Και θα μαζευτούμε όλοι 83 00:05:38,738 --> 00:05:40,673 και κάνε κάπως ένα πράγμα που κόβει δέντρα. 84 00:05:40,873 --> 00:05:42,041 Εσείς δεν έχετε αγόρασες το δέντρο σου; 85 00:05:42,141 --> 00:05:43,743 Υπάρχουν μόνο δύο μέρες μέχρι τα Χριστούγεννα. 86 00:05:43,843 --> 00:05:45,078 Έχουμε τα δικά μας εδώ και μια εβδομάδα. 87 00:05:45,278 --> 00:05:46,612 Είναι οικογενειακή παράδοση. 88 00:05:46,713 --> 00:05:48,581 Πάντα περιμένουμε δύο μέρες πριν τα Χριστούγεννα, 89 00:05:48,681 --> 00:05:51,150 με αυτόν τον τρόπο, παίρνεις το πιο φρέσκο δέντρο. 90 00:05:51,250 --> 00:05:52,652 Θέλω να πω, είναι μια οικογενειακή παράδοση. 91 00:05:52,752 --> 00:05:53,986 Πάντα περιμένουμε μέχρι δύο μέρες πριν τα Χριστούγεννα, 92 00:05:54,087 --> 00:05:55,888 έτσι καταφέρνουμε πάντα το πιο φρέσκο δέντρο. 93 00:05:55,988 --> 00:05:58,024 Μπαμπά, αυτά τα δέντρα μην φαίνεσαι πολύ υγιής. 94 00:05:58,124 --> 00:05:59,392 Έπρεπε να ήσουν εδώ πριν μια εβδομάδα, 95 00:05:59,492 --> 00:06:00,727 είχαμε πολλά υγιή δέντρα. 96 00:06:00,827 --> 00:06:02,962 Κοίτα αυτό, οι βελόνες είναι καφέ. 97 00:06:03,062 --> 00:06:04,497 Είχαμε μια μακρά, ζεστή ξηρασία. 98 00:06:04,597 --> 00:06:05,865 Εντάξει, τα ψεκάζουμε με νερό κάθε μέρα, 99 00:06:05,965 --> 00:06:07,333 αλλά είναι μόνο τόσα πολλά μπορείτε να κάνετε. 100 00:06:07,433 --> 00:06:08,768 Ο ήλιος απλώς τα μαραίνει. 101 00:06:08,868 --> 00:06:10,036 Έλα, Μπράντον. 102 00:06:10,136 --> 00:06:11,304 Θα πάμε αλλού. 103 00:06:11,404 --> 00:06:12,405 Δεν πρόκειται να τα πάτε καλύτερα παρά εδώ. 104 00:06:12,505 --> 00:06:13,339 Παντού το ίδιο είναι. 105 00:06:13,439 --> 00:06:14,807 Θα δούμε. 106 00:06:14,907 --> 00:06:15,742 - Καλά Χριστούγεννα. - Καλά Χριστούγεννα. 107 00:06:15,842 --> 00:06:16,943 - Καλά Χριστούγεννα. - Μην ανησυχείς. 108 00:06:17,043 --> 00:06:18,411 Θα έχουμε ένα υπέροχο δέντρο, θα δεις. 109 00:06:20,446 --> 00:06:22,448 Εδώ έχει 90 βαθμούς. 110 00:06:22,548 --> 00:06:24,951 Ναι, έτσι είναι, με άκουσες. 9-0. 111 00:06:25,051 --> 00:06:26,786 Δηλαδή, κάθομαι εδώ στο σορτσάκι μου. 112 00:06:28,354 --> 00:06:29,422 Είναι; 113 00:06:29,522 --> 00:06:32,258 Αλήθεια χιονίζει; 114 00:06:32,859 --> 00:06:34,894 Θα έχεις λευκά Χριστούγεννα. 115 00:06:35,628 --> 00:06:37,497 Λοιπόν, αυτό είναι αυτό που μου λείπει περισσότερο. 116 00:06:39,365 --> 00:06:41,434 Μαμά, πρέπει να φύγω, αυτός είναι ο Τζιμ και ο Μπράντον με το δέντρο. 117 00:06:41,534 --> 00:06:43,536 Λοιπόν, ναι, φυσικά ακόμα έχουν χριστουγεννιάτικα δέντρα εδώ. 118 00:06:43,636 --> 00:06:46,339 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. Άκου, δώσε την αγάπη μου στον μπαμπά. 119 00:06:46,439 --> 00:06:47,807 Αντίο. 120 00:06:48,975 --> 00:06:50,443 Έλα, Μπράντον, σήκωσε. 121 00:06:50,543 --> 00:06:52,245 Σηκώνω, μπαμπά. 122 00:06:52,345 --> 00:06:55,348 Άσε με να δω. Άσε με να δω. Α, εύκολο, εύκολο. 123 00:06:58,117 --> 00:07:03,189 Τζιμ, τι έγινε με το δέντρο; Δηλαδή, είναι, είναι, είναι... 124 00:07:03,289 --> 00:07:05,224 Νομίζω ότι η λέξη είσαι που ψάχνω είναι "νεκρός", μαμά. 125 00:07:05,324 --> 00:07:10,763 Α, δεν είναι πραγματικά νεκρό... είναι-είναι κάπως μαραμένο. 126 00:07:10,863 --> 00:07:12,064 Τι εννοείς, μαραμένο; 127 00:07:12,165 --> 00:07:13,699 Εννοώ ότι δεν μπορούσες βρες ένα πράσινο δέντρο; 128 00:07:13,966 --> 00:07:15,435 Λοιπόν, όχι σε αυτή τη ζέστη. 129 00:07:15,535 --> 00:07:17,069 Και όχι όταν πας να το αγοράσεις δύο μέρες πριν τα Χριστούγεννα. 130 00:07:17,170 --> 00:07:19,238 Έλα, δεν είναι πραγματικά τόσο κακό. 131 00:07:19,338 --> 00:07:22,041 Α, ναι, είναι, Τζιμ, συγγνώμη, 132 00:07:22,141 --> 00:07:23,709 αλλά ναι είναι τόσο κακό. 133 00:07:23,810 --> 00:07:25,878 Λοιπόν, τι με θέλεις να το κάνουμε για αυτό; 134 00:07:25,978 --> 00:07:27,146 Ω, ήξερα ότι έπρεπε να είχαμε πάει πίσω στη μητέρα μου. 135 00:07:27,246 --> 00:07:28,714 Ω, Σίντι, το κάναμε πέρυσι. 136 00:07:28,815 --> 00:07:30,516 Όλοι μας στριμωγμένοι στο σπίτι των γονιών σου; 137 00:07:30,616 --> 00:07:32,285 Λοιπόν, τουλάχιστον τα δέντρα είναι πράσινα, 138 00:07:32,385 --> 00:07:34,120 - και έχει χιόνι στο έδαφος. - Αγάπη μου, μένουμε εδώ τώρα. 139 00:07:34,220 --> 00:07:36,589 Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να τρέχουμε πίσω στη Μινεάπολη κάθε Χριστούγεννα. 140 00:07:36,689 --> 00:07:38,291 Δηλαδή, δεν μπορώ καν να μαγειρέψω. 141 00:07:38,391 --> 00:07:39,592 Δηλαδή, ποιος θέλει να φας σε αυτή τη ζέστη; 142 00:07:39,692 --> 00:07:40,860 Ας μην τρελαθούμε τώρα, μαμά, 143 00:07:40,960 --> 00:07:42,528 - εντάξει; - Τώρα, έλα. 144 00:07:42,628 --> 00:07:44,864 Θα είναι καλά Χριστούγεννα, θα δεις. 145 00:07:44,964 --> 00:07:47,567 Κάτι πρέπει να κάνουμε σχετικά με αυτό το δέντρο. 146 00:07:54,707 --> 00:07:56,342 Μπράντον, τι κάνεις; 147 00:07:56,442 --> 00:07:59,912 Μπρέντα, δεν έπρεπε για να δεις αυτό. 148 00:08:00,012 --> 00:08:01,948 Γιατί βάφεις με σπρέι το χριστουγεννιάτικο δέντρο μας; 149 00:08:02,048 --> 00:08:03,516 Λοιπόν... 150 00:08:03,616 --> 00:08:05,117 Ω, αυτό φαίνεται πολύ καλύτερο. 151 00:08:05,218 --> 00:08:06,786 Ναι, κρεμάστε λίγο πούλιες πάνω του, 152 00:08:06,886 --> 00:08:08,354 δεν θα μπορέσεις να πει τη διαφορά. 153 00:08:08,454 --> 00:08:11,157 Λοιπόν, Χριστούγεννα στο Μπέβερλι Χιλς. 154 00:08:11,257 --> 00:08:13,092 Θέλω να πω, δεν είναι φυσικό. 155 00:08:13,292 --> 00:08:15,161 Δεν ξέρω, φαινόταν αρκετά φυσικό 156 00:08:15,261 --> 00:08:17,096 στις ορδές των αγοραστών που ήταν στο κατάστημα σήμερα. 157 00:08:17,196 --> 00:08:18,598 Α, πώς ήταν η δουλειά; 158 00:08:18,698 --> 00:08:20,666 Εξαντλητική, αλλά έκανα μερικές καλές πωλήσεις. 159 00:08:20,766 --> 00:08:22,201 Ίσως να μπορέσω πραγματικά σας αγοράζω παιδιά 160 00:08:22,301 --> 00:08:23,703 κάτι ωραίο φέτος. 161 00:08:23,903 --> 00:08:25,605 Λοιπόν, αγάπη μου, είναι η σκέψη που μετράει. 162 00:08:25,705 --> 00:08:27,039 Θα της πεις, μαμά. 163 00:08:27,139 --> 00:08:29,108 Ναι, αλλά καλό τα δώρα δεν πονάνε ποτέ. 164 00:08:29,208 --> 00:08:31,244 Σωστά, μαμά; Είμαι σίγουρος ότι εσείς κατανοήσουν τη σημασία 165 00:08:31,344 --> 00:08:33,679 του δοτικού πνεύματος των Χριστουγέννων. 166 00:08:33,779 --> 00:08:35,381 Λοιπόν, ειλικρινά, Δυσκολεύομαι 167 00:08:35,481 --> 00:08:36,782 σκέφτομαι καθόλου τα Χριστούγεννα. 168 00:08:36,883 --> 00:08:38,684 Αισθάνεται σαν το μέσα Αυγούστου. 169 00:08:39,752 --> 00:08:42,321 Του χρόνου, θα πάρουμε ένα ψεύτικο. 170 00:08:45,925 --> 00:08:48,928 Ήταν αυτή η Σίντι Γουόλς ή τον Εμπενίζερ Σκρουτζ; 171 00:08:49,028 --> 00:08:51,531 Λοιπόν, η μαμά έχει λίγο πρόβλημα προσαρμογής στα Χριστούγεννα 172 00:08:51,631 --> 00:08:54,267 εδώ στον ηλιόλουστο Νότια Καλιφόρνια. 173 00:08:54,800 --> 00:08:56,135 Πρέπει να παραδεχτείς, 174 00:08:56,235 --> 00:08:57,703 παίρνει κάποιοι συνηθίζουν. 175 00:09:00,673 --> 00:09:02,642 Λοιπόν, τι πιστεύετε; 176 00:09:02,842 --> 00:09:04,510 Είναι η σκέψη που μετράει. 177 00:09:16,656 --> 00:09:18,357 Είστε τόσο χριστουγεννιάτικες. 178 00:09:18,457 --> 00:09:19,792 Τι εννοείς; 179 00:09:19,892 --> 00:09:21,627 Τα φώτα στο σπίτι, το μεγάλο δέντρο, 180 00:09:21,727 --> 00:09:23,296 όλα αυτά τα παλιομοδίτικα στολίδια 181 00:09:23,396 --> 00:09:25,464 που μάλλον ήταν στην οικογένειά σας για γενιές. 182 00:09:25,565 --> 00:09:27,466 Κέλλυ, έδιναν αυτά μακριά 183 00:09:27,667 --> 00:09:29,535 πέρυσι στο Jack-in-the-Box. 184 00:09:29,635 --> 00:09:30,937 Ω. 185 00:09:31,037 --> 00:09:33,005 Μήπως κάτι δεν πάει καλά με αυτό το δέντρο; 186 00:09:33,873 --> 00:09:35,741 Όχι γιατί το λες αυτό; 187 00:09:35,841 --> 00:09:38,344 Δεν ξέρω, είναι σαν ένα funky χρώμα. 188 00:09:38,444 --> 00:09:41,213 Μόλις παραμορφώθηκε από τη ζέστη, αυτό είναι όλο. 189 00:09:41,414 --> 00:09:42,882 Βαφή με σπρέι. 190 00:09:42,982 --> 00:09:45,117 ΜακΚέι, σκάσε και συνεχίστε να κόβετε. 191 00:09:49,322 --> 00:09:52,358 Ακόμα υποφέρει λίγο γεωγραφική εξάρθρωση; 192 00:09:52,458 --> 00:09:53,926 Μάλλον ναι. 193 00:09:54,026 --> 00:09:55,695 Θα το συνηθίσουμε. 194 00:09:55,795 --> 00:09:57,330 Νόμιζα ότι είχαμε. 195 00:09:57,430 --> 00:09:58,798 Ακούστε, γιατί δεν έχουμε 196 00:09:58,898 --> 00:10:00,066 μια Μινεάπολη Χριστούγεννα εδώ; 197 00:10:00,166 --> 00:10:02,401 Προσκαλέστε όλους τους φίλους των παιδιών για την παραμονή των Χριστουγέννων. 198 00:10:02,501 --> 00:10:03,736 Ξεκινήστε μια νέα παράδοση. 199 00:10:04,470 --> 00:10:05,972 Θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό. 200 00:10:06,072 --> 00:10:07,373 Ναι, βάζω στοίχημα μερικά από αυτά εκείνα τα παιδιά εκεί έξω 201 00:10:07,473 --> 00:10:09,775 θα ήθελε να είναι μέρος για αληθινά οικογενειακά Χριστούγεννα. 202 00:10:11,744 --> 00:10:13,846 Θεέ μου, δεν το πιστεύω! 203 00:10:13,946 --> 00:10:15,548 Ω, τι χαριτωμένο. 204 00:10:15,648 --> 00:10:17,450 Αυτά είναι από όταν ήμασταν μικροί ρε παιδιά. 205 00:10:17,550 --> 00:10:19,251 Δεν τα έχω δει εδώ και χρόνια. 206 00:10:19,352 --> 00:10:22,021 Ω! Και οι κάλτσες ήταν κρεμασμένος από την καμινάδα με προσοχή, 207 00:10:22,121 --> 00:10:23,956 με την ελπίδα ότι ο Άγιος Ο Νικ θα ήταν σύντομα εκεί. 208 00:10:24,056 --> 00:10:25,958 Κέλλυ, σε παρακαλώ άφησέ τα μακριά. 209 00:10:26,058 --> 00:10:27,827 Κρύος μηλίτης μήλου. 210 00:10:27,927 --> 00:10:30,129 Α, θα πάω για αυτό, ευχαριστώ, μαμά. 211 00:10:30,229 --> 00:10:31,497 Λοιπόν, παιδιά απλά δεν μπορούσα να περιμένω 212 00:10:31,597 --> 00:10:33,099 να σηκώσω αυτές τις κάλτσες, ε; 213 00:10:33,199 --> 00:10:34,767 Κατεστραμμένο. 214 00:10:34,867 --> 00:10:36,502 Λοιπόν, αρχίζει να μοιάζει πολύ με τα Χριστούγεννα. 215 00:10:36,602 --> 00:10:38,871 Ακούστε όλοι. 216 00:10:38,971 --> 00:10:40,339 Ξέρεις, πίσω στη Μινεάπολη, 217 00:10:40,439 --> 00:10:42,908 πάντα είχαμε αυτά τα τεράστια Δείπνα παραμονής Χριστουγέννων. 218 00:10:43,009 --> 00:10:44,944 Θα καλούσαμε όλη την οικογένειά μας και φίλοι, 219 00:10:45,044 --> 00:10:47,079 και θα ανταλλάξαμε δώρα και τραγουδούν τα κάλαντα 220 00:10:47,179 --> 00:10:49,882 και κατέληγαν πάντα σε αυτόν τον τεράστιο χιονοπόλεμο 221 00:10:49,982 --> 00:10:51,617 έξω στην πίσω αυλή. 222 00:10:51,717 --> 00:10:53,586 Λοιπόν, τέλος πάντων, 223 00:10:53,686 --> 00:10:54,954 θα παραλείψουμε ο χιονοπόλεμος φέτος, 224 00:10:55,054 --> 00:10:59,191 αλλά προς τιμήν του πρώτου μας Χριστούγεννα του Μπέβερλι Χιλς, 225 00:10:59,291 --> 00:11:02,695 Θέλω να προσκαλέσω όλους να περάσουμε την παραμονή των Χριστουγέννων εδώ, 226 00:11:02,795 --> 00:11:04,096 με τις οικογένειές σας, 227 00:11:04,196 --> 00:11:06,565 και έτσι μπορούμε να ξεκινήσουμε μια νέα παράδοση. 228 00:11:08,567 --> 00:11:11,137 Έλα, θα έχει πλάκα. 229 00:11:11,237 --> 00:11:13,439 Λοιπόν, θα ήθελα πολύ, Κυρία Walsh, 230 00:11:13,539 --> 00:11:16,542 αλλά όλοι θα πάμε για σκι στο Μαμούθ τα Χριστούγεννα. 231 00:11:16,642 --> 00:11:19,645 Ω, αυτό είναι υπέροχο. 232 00:11:19,745 --> 00:11:21,714 Τι γίνεται με εσένα, Κέλλυ; 233 00:11:21,814 --> 00:11:23,315 Λοιπόν... 234 00:11:23,416 --> 00:11:25,051 για πρώτη φορά από τότε Μπορώ να θυμηθώ ποτέ, 235 00:11:25,151 --> 00:11:27,219 η μαμά μου θα φτιάξει Χριστουγεννιάτικο δείπνο στο σπίτι μας. 236 00:11:27,319 --> 00:11:29,522 Το έχουμε με τον Ντέιβιντ Σίλβερ και τον μπαμπά του. 237 00:11:29,622 --> 00:11:31,824 Πραγματικά; Η μητέρα σου μαγειρεύει; 238 00:11:31,924 --> 00:11:33,192 Φοβάμαι πως ναι. 239 00:11:33,292 --> 00:11:35,361 Αλλά είναι χαρούμενη για αυτό, εννοώ... 240 00:11:35,728 --> 00:11:36,996 είναι περίεργο. 241 00:11:37,096 --> 00:11:38,397 Ω, είναι υπέροχο. 242 00:11:38,898 --> 00:11:40,766 Τι γίνεται με εσένα, Ντίλαν; 243 00:11:40,866 --> 00:11:42,802 Υποθέτω ότι θα το κάνεις περάστε τα Χριστούγεννα μαζί μας. 244 00:11:43,002 --> 00:11:45,638 Στην πραγματικότητα, θα πάω και να επισκεφτώ τον μπαμπά μου. 245 00:11:45,738 --> 00:11:48,174 Είσθε; σκέφτηκα δειπνούσατε μαζί μας. 246 00:11:48,274 --> 00:11:50,843 Λοιπόν, ναι, Μπρεν, αλλά εννοώ... 247 00:11:51,077 --> 00:11:54,180 Ο μπαμπάς μου είναι μόνος στη φυλακή και είναι παραμονή Χριστουγέννων. 248 00:11:54,280 --> 00:11:56,048 Φυσικά, ο Dylan. 249 00:11:56,148 --> 00:11:57,383 Εννοώ, φυσικά πρέπει να είσαι μαζί του. 250 00:11:57,483 --> 00:11:59,618 Ευχαριστώ, όμως, για την πρόσκληση. 251 00:11:59,719 --> 00:12:01,487 Γεια, περίμενε ένα δευτερόλεπτο, τι γίνεται με τον Steve; 252 00:12:01,787 --> 00:12:03,889 Ήξερα ότι κάποιος έλειπε. 253 00:12:05,357 --> 00:12:08,961 Ε, παιδιά, Ο Στιβ πήγε να βρει τη μητέρα του. 254 00:12:09,061 --> 00:12:10,062 Τι; 255 00:12:10,162 --> 00:12:11,797 Νόμιζα ότι η μητέρα του ζούσε εδώ. 256 00:12:11,897 --> 00:12:13,532 Όχι... 257 00:12:13,632 --> 00:12:15,801 υποτίθεται ότι ζει κάπου στο Νέο Μεξικό. 258 00:12:15,901 --> 00:12:17,837 Η πραγματική του μάνα, δηλαδή. 259 00:12:17,937 --> 00:12:19,438 Ο Στιβ είναι υιοθετημένος. 260 00:12:19,939 --> 00:12:21,707 Δεν το ήξερα αυτό. 261 00:12:21,807 --> 00:12:24,343 Ναι, του είπε να το κάνει, αν ήταν αυτό που έπρεπε να κάνει. 262 00:12:24,443 --> 00:12:27,546 Λοιπόν, δεν είναι τόσο εύκολο όπως ακούγεται. εννοώ... 263 00:12:27,646 --> 00:12:29,115 οι περισσότεροι γονείς που δίνουν τα παιδιά τους για υιοθεσία 264 00:12:29,215 --> 00:12:31,217 όχι απαραίτητα θέλουν να βρεθούν. 265 00:12:31,317 --> 00:12:32,852 Λοιπόν, υποθέτω αυτό είναι απλά κάτι 266 00:12:32,952 --> 00:12:34,620 Ο Steve θα πρέπει να αντιμετωπίσει, 267 00:12:34,720 --> 00:12:37,289 δηλαδή, φυσικά, υποθέτοντας ότι μπορεί να τη βρει. 268 00:12:37,389 --> 00:12:38,891 Μπράντον, εννοώ... 269 00:12:38,991 --> 00:12:40,993 ξέρει καν το όνομά της; 270 00:12:41,727 --> 00:12:43,896 Το μόνο που ξέρω είναι αυτό Το όνομα της μητέρας μου ήταν Κάρεν Μπράουν 271 00:12:43,996 --> 00:12:46,465 και γεννήθηκα στις 15 Μαΐου, πριν από 17 χρόνια. 272 00:12:46,565 --> 00:12:48,734 Είσαι σίγουρος ήταν αυτό το νοσοκομείο; 273 00:12:49,301 --> 00:12:51,637 Όχι... αλλά ήταν αυτή η πόλη. 274 00:12:51,737 --> 00:12:53,139 Τότε μάλλον ήταν εδώ. 275 00:12:53,239 --> 00:12:55,808 Μπορώ να δω κάποια ταυτότητα, παρακαλώ; 276 00:12:55,908 --> 00:12:57,309 Ναι, σίγουρα. 277 00:12:57,409 --> 00:12:59,078 Δεν ξέρω πώς Έχω φτάσει μέχρι εδώ 278 00:12:59,178 --> 00:13:01,247 χωρίς να έχει αντίγραφο του πιστοποιητικού γέννησής μου. 279 00:13:01,347 --> 00:13:02,848 Θα επιστρέψω αμέσως. 280 00:13:13,225 --> 00:13:13,959 Δρ Ρόζεν, Δρ Ρόζεν, 281 00:13:14,059 --> 00:13:15,728 καλέστε το γραφείο σας. 282 00:13:20,766 --> 00:13:22,034 Είναι αυτό; 283 00:13:23,169 --> 00:13:25,604 - Έτσι φαίνεται. - Μπορώ να το έχω; 284 00:13:25,704 --> 00:13:28,808 δεν το κατάλαβα ήσουν κάτω από 18. 285 00:13:29,008 --> 00:13:30,042 Υπό τις συνθήκες, 286 00:13:30,142 --> 00:13:31,410 Θα πρέπει να ζητήσω 287 00:13:31,510 --> 00:13:32,745 γραπτή άδεια από τη μητέρα σου 288 00:13:32,845 --> 00:13:34,146 πριν προλάβω να τα παρατήσω το ρεκόρ. 289 00:13:34,246 --> 00:13:35,614 Α, δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 290 00:13:35,714 --> 00:13:36,882 Φοβάμαι πως ναι. 291 00:13:37,817 --> 00:13:39,552 Κοίτα αδερφή... 292 00:13:39,652 --> 00:13:43,455 Έχω ταξιδέψει πολύ να είμαι εδώ... με το λεωφορείο, εντάξει; 293 00:13:43,689 --> 00:13:46,125 Γιατί λοιπόν να μην φτιάξουμε ένα μικρή εξαίρεση στον κανόνα; 294 00:13:46,225 --> 00:13:47,760 Και θα είναι το μικρό μας μυστικό, εντάξει; 295 00:13:47,860 --> 00:13:49,094 λυπάμαι. 296 00:13:49,528 --> 00:13:52,097 Γύρνα πίσω μετά τον γονιό σου έχει υπογράψει αυτό το έντυπο. 297 00:13:52,198 --> 00:13:53,566 Αν ήξερα ποιος ήταν ο πραγματικός μου γονιός, 298 00:13:53,666 --> 00:13:54,800 Δεν θα ήμουν εδώ. 299 00:13:57,603 --> 00:13:58,704 Εντάξει... 300 00:13:59,805 --> 00:14:02,842 ας υποθέσω ότι έκανα μια μικρή δωρεά στην αγαπημένη σας φιλανθρωπική οργάνωση. 301 00:14:05,911 --> 00:14:07,046 Ναι. 302 00:14:08,647 --> 00:14:10,115 Έπρεπε να σας ξέρω παιδιά δεν είναι οι τύποι 303 00:14:10,216 --> 00:14:11,584 να πάνε για μίζες. 304 00:14:15,888 --> 00:14:18,924 Δρ Μόργκαν, παρακαλούμε αναφερθείτε στο Επείγον. 305 00:14:23,562 --> 00:14:25,197 Μπορείτε να το κοιτάξετε. 306 00:14:25,297 --> 00:14:27,032 Δρ Πάτρικ, αναφορά στον Χώρο Υποδοχής 2. 307 00:14:29,435 --> 00:14:32,071 Αλλά δεν μπορώ να το αφήσω αφήστε αυτόν τον μετρητή. 308 00:14:32,171 --> 00:14:34,073 Ευχαριστώ, αδελφή. Πιστέψτε με, θα ήταν ευχαριστημένος. 309 00:14:37,176 --> 00:14:39,111 «Στίβεν Μπράουν. Γεννήθηκε στις 15 Μαΐου 310 00:14:39,211 --> 00:14:41,647 στο Αλμπουκέρκι του Νέου Μεξικού. Στην Κάρεν Μπράουν». 311 00:14:42,982 --> 00:14:44,717 Αυτό είναι. 312 00:14:44,817 --> 00:14:46,085 Κοίτα, αυτός είμαι εγώ! 313 00:14:46,185 --> 00:14:47,553 Πραγματικά γεννήθηκα εδώ. 314 00:14:48,487 --> 00:14:50,456 Ταχυδρομική διεύθυνση της μητέρας. 315 00:14:50,556 --> 00:14:52,091 Δεν σε πειράζει αν το γράψω αυτό, εσύ; 316 00:14:52,958 --> 00:14:56,228 "5595 Navava Trail." 317 00:15:00,032 --> 00:15:01,100 Καλά Χριστούγεννα, αδελφή. 318 00:15:01,200 --> 00:15:02,902 Δεν θα σε ξεχάσω για αυτό. 319 00:15:05,604 --> 00:15:07,006 Καλά Χριστούγεννα. 320 00:15:11,911 --> 00:15:13,279 Η παραγγελία έχει ολοκληρωθεί, Μπράντον! 321 00:15:14,914 --> 00:15:16,982 Έλα, Νατ, δώσε μου ένα διάλειμμα. 322 00:15:17,516 --> 00:15:18,884 Χριστουγεννιάτικο πνεύμα, ε; 323 00:15:18,984 --> 00:15:20,853 Πάει πάντα νότια γύρω από κρύα μπιφτέκια. 324 00:15:20,953 --> 00:15:22,454 - Έλα, κουνήσου, κουνήσου. - Ναι. 325 00:15:25,224 --> 00:15:30,195 ♪ Μου έφερες χαρά Την περίοδο των Χριστουγέννων ♪ 326 00:15:30,296 --> 00:15:34,900 ♪ Ένας κόσμος χωρίς προβλήματα... ♪ 327 00:15:35,000 --> 00:15:37,436 Λοιπόν, κύριε, τι μπορώ να πάρω για εσάς; 328 00:15:37,536 --> 00:15:41,440 Τι θα λέγατε για ένα ωραίο φλιτζάνι java... στο σπίτι; 329 00:15:41,540 --> 00:15:44,243 Στο σπίτι. Θα ήταν ωραίο. 330 00:15:44,343 --> 00:15:45,744 Είμαι κάπως συντετριμμένος. 331 00:15:47,479 --> 00:15:49,548 Εντάξει, σίγουρα. 332 00:15:49,815 --> 00:15:51,517 Κι εγώ πεινάω κάπως. 333 00:15:52,918 --> 00:15:55,054 - Άσε με να δω τι μπορώ να κάνω. - Α, εντάξει. 334 00:15:55,821 --> 00:15:57,256 Γεια, Νατ, εμ... 335 00:15:57,356 --> 00:15:58,057 νομίζεις μπορούμε να θροΐσουμε κάτι 336 00:15:58,157 --> 00:15:59,224 για τον παλιό εκεί πέρα; 337 00:15:59,325 --> 00:16:01,093 Νομίζω ότι είναι άστεγος και... 338 00:16:01,193 --> 00:16:03,195 ξέρετε, αυριανά Χριστούγεννα. 339 00:16:03,295 --> 00:16:04,863 Ωραία, έχει ήδη ξεκινήσει. 340 00:16:04,964 --> 00:16:06,165 Τι λες; 341 00:16:06,565 --> 00:16:08,767 Λοιπόν, κάθε Χριστούγεννα Ανοίγω το Peach Pit 342 00:16:08,867 --> 00:16:10,536 και σερβίρετε δωρεάν δείπνα. 343 00:16:10,636 --> 00:16:12,871 Αλλά φαίνεται ότι είναι αρχίζουν να πλημμυρίζουν από νωρίς. 344 00:16:12,972 --> 00:16:14,106 Γιατί δεν μου το είπες; 345 00:16:14,206 --> 00:16:16,608 Περνάς Χριστούγεννα με την οικογένειά σου. 346 00:16:16,709 --> 00:16:18,877 Όχι, σε καμία περίπτωση, ξεχάστε το, Θα είμαι εδώ. Τι ώρα; 347 00:16:19,845 --> 00:16:21,880 Μεσημέρι. Αλλά δεν χρειάζεται. 348 00:16:21,981 --> 00:16:23,782 Νατ, τι θα κάνω, να σε εγκαταλείψω τα Χριστούγεννα; 349 00:16:23,882 --> 00:16:25,417 Θα είμαι εδώ, εντάξει; 350 00:16:25,517 --> 00:16:27,686 Καλά. Τι να του πω λοιπόν; 351 00:16:27,953 --> 00:16:29,955 Ε... 352 00:16:30,055 --> 00:16:31,156 πάρε του το ιδιαίτερο. 353 00:16:31,256 --> 00:16:33,192 Αλλά αυτό είναι, όχι αντικαταστάσεις. 354 00:16:33,292 --> 00:16:36,161 - Εντάξει, Νατ. - Έχω κάτι να σου δείξω. 355 00:16:38,564 --> 00:16:40,132 - Ορίστε, κύριε. - Ω, ευχαριστώ. 356 00:16:40,232 --> 00:16:41,433 Πήρα λίγο φαγητό έρχεται και για σένα. 357 00:16:41,533 --> 00:16:42,935 Ω, θα είναι ωραίο. 358 00:16:45,637 --> 00:16:46,872 Τα-ντα! 359 00:16:46,972 --> 00:16:49,074 Το φοράω κάθε χρόνο. 360 00:16:49,274 --> 00:16:51,777 Αυτό είναι υπέροχο. Βάζω στοίχημα ότι κάνεις ένας υπέροχος Άγιος Βασίλης. 361 00:16:51,877 --> 00:16:53,345 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 362 00:16:53,445 --> 00:16:55,347 Σώθηκε από το κουδούνι. Η παραγγελία έχει ολοκληρωθεί. 363 00:16:55,447 --> 00:16:57,049 Άντε, αρκετά αυτής της Χριστουγεννιάτικης χαράς. 364 00:16:57,149 --> 00:16:58,350 Πάμε. 365 00:16:58,450 --> 00:17:00,819 - Πάρε αυτό το τραπέζι, σε παρακαλώ. - Εντάξει. 366 00:17:01,053 --> 00:17:06,925 ♪ Η καρδιά σου, εκεί είναι Το πνεύμα των Χριστουγέννων είναι... ♪ 367 00:17:16,168 --> 00:17:17,569 Αυτό είναι. 368 00:17:19,338 --> 00:17:21,273 Περίμενε λίγο, δεν μπορεί να είναι αυτό! 369 00:17:21,774 --> 00:17:24,209 5595 Ναβάχο Μονοπάτι. 370 00:17:25,244 --> 00:17:27,046 Αλλά ψάχνω για σπίτι. 371 00:17:27,146 --> 00:17:29,681 Α, υπήρχε παλιά μερικά σπίτια εκεί. 372 00:17:29,782 --> 00:17:31,483 Αλλά αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 373 00:17:34,653 --> 00:17:36,955 Μπορείς να με πάρεις πίσω στο ξενοδοχείο μου; 374 00:17:57,109 --> 00:17:58,377 Γεια, αρχηγέ. 375 00:17:58,477 --> 00:18:00,712 - Γεια, Μπράντον. - Καλά Χριστούγεννα. 376 00:18:00,813 --> 00:18:02,281 Καλά Χριστούγεννα. 377 00:18:02,381 --> 00:18:04,083 Λοιπόν, τι μπορώ να σας κάνω; 378 00:18:04,183 --> 00:18:06,385 Ίσως μια φέτα από αυτήν την ροδακινόπιτα. 379 00:18:06,485 --> 00:18:08,253 Ωχ. Ακούγεται σαν πρόβλημα. 380 00:18:08,353 --> 00:18:09,221 Η μόνη φορά που έρχεσαι εδώ μέσα και φάτε πίτα 381 00:18:09,321 --> 00:18:10,856 είναι όταν έχεις κατάθλιψη. 382 00:18:10,956 --> 00:18:13,425 Τι συμβαίνει, Αντρέα, σου λείπει ήδη το σχολείο; 383 00:18:13,525 --> 00:18:15,227 Μην ανησυχείς, θα επιστρέψουμε στο σχολείο σε μια εβδομάδα 384 00:18:15,327 --> 00:18:16,662 και το χαρτί θα είναι ακόμα εκεί. 385 00:18:16,762 --> 00:18:18,630 Δεν είναι αυτό, Μπράντον. 386 00:18:18,730 --> 00:18:19,998 Λοιπόν, τότε τι είναι; 387 00:18:20,099 --> 00:18:22,401 Α, είναι όλα αυτά Χριστουγεννιάτικα πράγματα. 388 00:18:23,335 --> 00:18:24,903 Τα Χριστούγεννα σε εκνευρίζουν; 389 00:18:25,003 --> 00:18:26,205 Δεν γιορτάζουμε Χριστούγεννα, Μπράντον. 390 00:18:26,305 --> 00:18:28,006 Δεν γιορτάζουμε το Χανουκά, είτε. 391 00:18:28,107 --> 00:18:29,475 Οι γονείς μου σκέφτονται είναι πιο εύκολο έτσι. 392 00:18:29,575 --> 00:18:31,210 Ξέρεις, απλά αγνοήστε και τα δύο, 393 00:18:31,310 --> 00:18:33,178 σαν να είναι εξ αποστάσεως εφικτό. 394 00:18:33,378 --> 00:18:34,646 Επομένως, μην αισθάνεστε περιττοί. 395 00:18:34,746 --> 00:18:35,948 Γιατί δεν έρχεσαι στο σπίτι μου απόψε; 396 00:18:36,148 --> 00:18:38,650 Η μαμά μου κάνει δολοφονικά Χριστούγεννα δείπνο, πεθαίνει για παρέα. 397 00:18:38,750 --> 00:18:40,385 Δεν μπορώ, το υποσχέθηκα ήδη η γιαγιά μου 398 00:18:40,486 --> 00:18:41,954 Θα πήγαινα σινεμά μαζί της. 399 00:18:42,054 --> 00:18:42,921 Της αρέσει να πηγαίνει την παραμονή των Χριστουγέννων, 400 00:18:43,021 --> 00:18:44,123 δεν υπάρχουν ποτέ γραμμές. 401 00:18:44,223 --> 00:18:46,024 - Φέρτε την λοιπόν μαζί σας. - Δεν ξέρω. 402 00:18:46,125 --> 00:18:47,793 Τα Χριστούγεννα δεν είναι ακριβώς το είδος της. 403 00:18:47,893 --> 00:18:49,761 Ξέρεις τι εννοώ; 404 00:18:49,862 --> 00:18:51,296 Με συγχωρείτε... 405 00:18:51,396 --> 00:18:53,732 Brandon, έχεις δει η στολή μου για τον Άγιο Βασίλη; 406 00:18:53,832 --> 00:18:57,736 Ναι, μόλις το έδειχνες σε μένα εδώ πριν από ένα δευτερόλεπτο. 407 00:18:57,836 --> 00:19:00,205 το εβγαλα, ήρθε μια παραγγελία... 408 00:19:00,305 --> 00:19:03,675 και το έβαλα κάτω... τώρα έχει φύγει. 409 00:19:03,775 --> 00:19:06,778 Νατ, γίνε αληθινός, ποιος θα έκλεβε στολή του Άγιου Βασίλη; 410 00:19:06,879 --> 00:19:08,280 Καλά Χριστούγεννα, δεσποινίς! 411 00:19:08,380 --> 00:19:10,749 Καλά Χριστούγεννα σε εσάς! 412 00:19:10,849 --> 00:19:12,117 Καλά... Χο, χο, χο! 413 00:19:12,217 --> 00:19:14,019 Καλά Χριστούγεννα, Καλά Χριστούγεννα! 414 00:19:14,119 --> 00:19:15,687 Πάρτε ένα σπίτι για τον μικρό. 415 00:19:15,787 --> 00:19:16,922 Καλά Χριστούγεννα. 416 00:19:17,022 --> 00:19:18,490 Ορίστε, πάρτε! 417 00:19:18,590 --> 00:19:20,259 Χο, χο, χο! Χο! 418 00:19:20,359 --> 00:19:21,627 Εντάξει, ορίστε. 419 00:19:23,095 --> 00:19:24,563 - Πώς είναι αυτό; - Τέλεια. 420 00:19:24,663 --> 00:19:26,265 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 421 00:19:26,365 --> 00:19:29,501 - Καλά Χριστούγεννα. - Καλά Χριστούγεννα σε εσάς. 422 00:19:29,601 --> 00:19:30,702 Καλά Χριστούγεννα. 423 00:19:30,802 --> 00:19:32,905 Καλά Χριστούγεννα. 424 00:19:33,005 --> 00:19:35,107 Καλά Χριστούγεννα. 425 00:19:35,207 --> 00:19:36,542 Καλά Χριστούγεννα. 426 00:19:36,642 --> 00:19:38,177 Εδώ. Μπρέντα, φρόντισε για αυτό. 427 00:19:38,277 --> 00:19:40,479 Πρέπει να κλωτσήσω αυτό το παξιμάδι έξω από εδώ. 428 00:19:41,513 --> 00:19:42,814 Να είσαι καλός. 429 00:19:43,415 --> 00:19:45,017 "Ομορφη"; 430 00:19:45,117 --> 00:19:46,985 Άλλωστε είναι ο Άγιος Βασίλης. 431 00:19:47,819 --> 00:19:49,755 Καλά Χριστούγεννα. 432 00:19:50,622 --> 00:19:53,192 Ω, χο, χο. 433 00:19:54,059 --> 00:19:55,894 θα έπρεπε να στείλω μερικά από αυτά τα σχέδια στο σπίτι 434 00:19:55,994 --> 00:19:57,663 στα ξωτικά μου. 435 00:19:57,763 --> 00:19:59,865 Πολύ αστείο. Θα σε πείραζε να φύγεις, σε παρακαλώ; 436 00:19:59,965 --> 00:20:02,534 Δεν έχεις ανάγκη κάποια χριστουγεννιάτικη χαρά; 437 00:20:02,634 --> 00:20:04,536 Το μόνο που χρειάζομαι είναι φύλακας 438 00:20:04,636 --> 00:20:07,339 για να κρατήσω σαν κι εσένα παξιμάδια έξω από εδώ. 439 00:20:07,439 --> 00:20:08,774 Τώρα, αντίο. 440 00:20:10,142 --> 00:20:11,543 Καλά Χριστούγεννα. 441 00:20:15,981 --> 00:20:18,784 Καλά Χριστούγεννα. 442 00:20:36,535 --> 00:20:38,070 Γειά σου. 443 00:20:38,170 --> 00:20:39,338 Γειά σου. ψάχνω για την Κάρεν Μπράουν, 444 00:20:39,438 --> 00:20:40,839 ή συγγενής της Κάρεν Μπράουν. 445 00:20:40,939 --> 00:20:42,007 ΠΟΥ; 446 00:20:42,107 --> 00:20:43,475 Ναι, γέννησε ένα γιο... 447 00:20:43,575 --> 00:20:45,210 ένα αγοράκι πριν από περίπου 17 χρόνια και... 448 00:20:45,310 --> 00:20:47,012 Συγγνώμη. Λάθος αριθμός. 449 00:20:47,112 --> 00:20:48,680 Γειά σου; 450 00:20:48,780 --> 00:20:49,948 Κόπανος. 451 00:21:05,664 --> 00:21:06,898 - Γεια; - Ναι, γεια. 452 00:21:06,999 --> 00:21:08,333 Ψάχνω για την Κάρεν Μπράουν 453 00:21:08,433 --> 00:21:10,168 ή συγγενή της Κάρεν Μπράουν, ε... 454 00:21:10,269 --> 00:21:12,437 Ναι, γέννησε έναν γιο, πριν από περίπου 17 χρόνια... 455 00:21:12,537 --> 00:21:13,872 Ένα αγοράκι... Κάρεν Μπράουν... 456 00:21:13,972 --> 00:21:15,507 ή συγγενής της Κάρεν Μπράουν... 457 00:21:15,607 --> 00:21:17,409 Θα το σκεφτούμε. 458 00:21:17,509 --> 00:21:19,444 Ναι, γέννησε έναν γιο πριν από περίπου 17 χρόνια. 459 00:21:19,544 --> 00:21:21,647 Ε, όχι εδώ γύρω. 460 00:21:21,747 --> 00:21:23,482 Όχι, δεν πίστευα ότι θα το έκανες. 461 00:21:23,582 --> 00:21:25,484 Λοιπόν, έχεις τον εαυτό σου καλά Χριστούγεννα. 462 00:21:25,584 --> 00:21:27,519 Καλά Χριστούγεννα και σε σένα. 463 00:21:34,259 --> 00:21:36,561 - Ορίστε. - Ω, υπέροχα, ευχαριστώ. 464 00:21:39,898 --> 00:21:41,300 Ο Ντύλαν. 465 00:21:41,400 --> 00:21:42,868 Νόμιζα ότι είχες φύγει. 466 00:21:42,968 --> 00:21:44,436 Τι, πλάκα κάνεις; Χωρίς να πεις αντίο; 467 00:21:44,536 --> 00:21:45,837 Γεια, είναι εντελώς αντιεπαγγελματική 468 00:21:45,937 --> 00:21:48,073 - να σε φιλήσω στη δουλειά; - Ναι, είναι. 469 00:21:48,173 --> 00:21:49,408 Ποιος νοιάζεται; 470 00:21:50,709 --> 00:21:53,045 - Είναι Χριστούγεννα. - Μμ. 471 00:21:53,145 --> 00:21:54,913 Και που το πήρες αυτό; 472 00:21:55,013 --> 00:21:57,115 Κάποιος τρελός γέρος Άγιος Βασίλης έξω τους μοίραζε. 473 00:21:57,215 --> 00:21:58,583 Μάλλον δηλητήριο. 474 00:21:58,684 --> 00:21:59,985 Α, τώρα αυτό είναι το πνεύμα των Χριστουγέννων. 475 00:22:00,085 --> 00:22:02,321 Πες μου, Μπρεν, τι είναι το «πνεύμα των Χριστουγέννων», τέλος πάντων; 476 00:22:02,421 --> 00:22:05,457 Πηγαίνετε έξω. Ο κόσμος σπρώχνεται ο ένας τον άλλον στο πεζοδρόμιο. 477 00:22:05,557 --> 00:22:07,059 Αυτοί παλεύουν για θέσεις στάθμευσης 478 00:22:07,159 --> 00:22:09,661 να πάει να ξοδέψει λεφτά που δεν έχουν καν. 479 00:22:09,761 --> 00:22:11,063 Για τι; 480 00:22:11,163 --> 00:22:12,230 Όλοι έχουν ξεχαστεί περί τίνος πρόκειται, 481 00:22:12,331 --> 00:22:13,965 αν ήξεραν καν από την αρχή. 482 00:22:14,066 --> 00:22:15,133 Λοιπόν, δεν έχω. 483 00:22:15,701 --> 00:22:19,638 Όχι, βάζω στοίχημα ότι δεν το έχεις κάνει. 484 00:22:19,738 --> 00:22:22,708 Καλά Χριστούγεννα λοιπόν, Μπρεν. 485 00:22:24,476 --> 00:22:26,011 Να το ανοίξω τώρα; 486 00:22:26,111 --> 00:22:28,413 - Ναι, όποτε. - Τώρα. 487 00:22:32,417 --> 00:22:34,453 Ντύλαν, είναι όμορφο. 488 00:22:34,553 --> 00:22:35,921 Πού είναι το άλλο μισό; 489 00:22:36,021 --> 00:22:37,622 Είναι ακριβώς εδώ μαζί μου. 490 00:22:40,926 --> 00:22:42,594 Dylan, μου αρέσει. 491 00:22:42,694 --> 00:22:43,895 Και σε αγαπώ. 492 00:22:45,163 --> 00:22:46,665 ξέρω. 493 00:22:46,765 --> 00:22:48,567 Κι εγώ σε αγαπώ, Μπρεν. 494 00:22:51,436 --> 00:22:53,271 Μακάρι να μην χρειαστεί να πας. 495 00:22:53,372 --> 00:22:55,374 Ναι, καλά... 496 00:22:55,474 --> 00:22:56,541 Ξέρω ότι είχαμε τις διαφορές μας, 497 00:22:56,641 --> 00:22:58,977 και υπήρξαν σημαντικοί, αλλά... 498 00:22:59,077 --> 00:23:00,712 Απλώς δεν αντέχω η σκέψη του μπαμπά μου 499 00:23:00,812 --> 00:23:03,348 περνώντας την παραμονή των Χριστουγέννων μόνος σε μια φυλακή. 500 00:23:03,448 --> 00:23:05,150 Θα μπορούσα να πάω μαζί σου. 501 00:23:05,250 --> 00:23:06,752 Οχι. 502 00:23:06,852 --> 00:23:08,687 Πρέπει να περάσεις τα Χριστούγεννα με την οικογένειά σου, Μπρεν. 503 00:23:08,787 --> 00:23:10,555 Άλλωστε είναι η πρώτη φορά Τον έχω δει 504 00:23:10,655 --> 00:23:12,491 αφού είναι εκεί μέσα και... 505 00:23:12,591 --> 00:23:14,159 Με συγχωρείτε, δεσποινίς; 506 00:23:14,259 --> 00:23:16,762 Πρόκειται να βγει προς πώληση; την επομένη των Χριστουγέννων; 507 00:23:16,862 --> 00:23:19,831 - Λοιπόν, δεν ξέρω πραγματικά. - Καλά Χριστούγεννα, Μπρεν. 508 00:23:19,931 --> 00:23:21,099 -Ξέρεις, πέρυσι... - Καλά Χριστούγεννα. 509 00:23:21,199 --> 00:23:22,734 ...αγόρασα αυτό το υπέροχο 510 00:23:22,834 --> 00:23:24,369 αλλά εξωφρενικά ακριβό δερμάτινο μπουφάν εδώ 511 00:23:24,469 --> 00:23:25,937 δύο μέρες πριν τα Χριστούγεννα. 512 00:23:26,037 --> 00:23:28,507 Επιστρέφω λίγες μέρες μετά μόνο για να παρατηρήσετε 513 00:23:28,607 --> 00:23:30,976 που έχεις κόψει όλες οι τιμές 40%. 514 00:23:31,076 --> 00:23:32,711 Τώρα, δεν νομίζω ότι είναι δίκαιο, εσείς; 515 00:23:32,811 --> 00:23:34,446 θα ήθελα να αγοράσω η μπλούζα τώρα. 516 00:23:34,546 --> 00:23:35,847 Αν το αγοράσω τώρα, Πρέπει να πάρω την τιμή πώλησης, 517 00:23:35,947 --> 00:23:38,617 γιατί μετά τα Χριστούγεννα θα είναι προς πώληση. 518 00:23:38,717 --> 00:23:41,186 Γεια σου, Ψάχνω για την Κάρεν Μπράουν 519 00:23:41,286 --> 00:23:42,988 ή συγγενής της Κάρεν Μπράουν. 520 00:23:43,088 --> 00:23:45,957 Γέννησε ένα αγοράκι πριν από 17 χρόνια. 521 00:23:46,057 --> 00:23:47,459 Ποιος είναι αυτός; 522 00:23:47,559 --> 00:23:48,827 Τι θέλετε; 523 00:23:48,927 --> 00:23:50,061 Κάποιος που χρειάζεται να της μιλήσω. 524 00:23:50,162 --> 00:23:51,797 Αυτό είναι πολύ σημαντικό. Είναι εκεί; 525 00:23:51,897 --> 00:23:54,232 Γειά σου; Γειά σου; 526 00:24:11,650 --> 00:24:12,818 Μαμά... 527 00:24:14,719 --> 00:24:16,555 δεν γινεται τιποτα. 528 00:24:16,655 --> 00:24:19,124 Πιστέψτε με, θα σκληρύνουν. 529 00:24:19,224 --> 00:24:21,126 - Πότε; - Υπομονή. 530 00:24:21,226 --> 00:24:24,029 Παρακαλώ. Ποιος πέθανε και σε έκανε Τζούλια Τσάιλντ; 531 00:24:24,129 --> 00:24:26,364 Δεν έχετε αγγίξει σπάτουλα σε δέκα χρόνια. 532 00:24:26,465 --> 00:24:28,233 Ω, Θεέ μου! 533 00:24:28,333 --> 00:24:30,068 - Τι; - Ανάθεμα. 534 00:24:30,168 --> 00:24:32,871 Πάει εκεί σούπας κρέμα καρότου. 535 00:24:38,343 --> 00:24:39,978 Ξέρεις, Kel, 536 00:24:40,078 --> 00:24:42,647 με κάνει λίγο νευρικό να το πω αυτό, 537 00:24:42,747 --> 00:24:44,950 αλλά ο τρόπος που τα πράγματα πάνε με τη Μελ, 538 00:24:45,050 --> 00:24:47,452 Ίσως αρχίσω και να μαγειρεύω πιο συχνά. 539 00:24:47,986 --> 00:24:49,855 Καλός. Νομίζω ότι χρειάζεσαι την πρακτική. 540 00:24:49,955 --> 00:24:51,623 Χα, χα, χα. 541 00:24:51,723 --> 00:24:53,458 Αλλά σοβαρά, 542 00:24:53,558 --> 00:24:55,794 Νομίζω ότι είναι σημαντικό που συνειδητοποιείς 543 00:24:55,894 --> 00:24:59,865 πόσο σημαντικός είναι ο Μελ γίγνεσθαι σε μένα. 544 00:24:59,965 --> 00:25:01,800 Και το αντίστροφο, ελπίζω. 545 00:25:01,900 --> 00:25:04,970 Νομίζω ότι μετά από έξι μήνες, Αρχίζω να έχω την ιδέα. 546 00:25:05,070 --> 00:25:06,671 Ξέρεις, είναι πραγματικά το πρώτο 547 00:25:06,771 --> 00:25:09,441 απόλυτα υγιής σχέση Μπορώ να θυμηθώ ποτέ. 548 00:25:09,541 --> 00:25:11,476 Και πάνω από όλα τα άλλα, 549 00:25:11,576 --> 00:25:15,113 υπάρχει ακόμα αυτό το πάθος. 550 00:25:15,213 --> 00:25:16,615 Για τη ζωή, εννοώ. 551 00:25:18,383 --> 00:25:19,818 Χαίρομαι αν είσαι ευχαριστημένος. 552 00:25:19,918 --> 00:25:21,486 Σε ευχαριστώ γλυκιά μου. 553 00:25:22,888 --> 00:25:25,590 Μαμά, κοίτα! Γίνονται άκαμπτοι. 554 00:25:25,690 --> 00:25:27,559 σου είπα. 555 00:25:29,361 --> 00:25:31,196 Πόσο περίεργο. 556 00:25:31,296 --> 00:25:32,364 Ω. 557 00:25:32,464 --> 00:25:33,598 Συνέχισε να χτυπάς. 558 00:25:36,968 --> 00:25:37,969 Ερχομός! 559 00:25:42,073 --> 00:25:45,343 - Καλά Χριστούγεννα. - Μελ! Τι γλυκό. 560 00:25:45,443 --> 00:25:47,746 Δεν σε περιμένω για άλλες λίγες ώρες. 561 00:25:47,846 --> 00:25:49,047 Ξέρω, ξέρω. 562 00:25:49,147 --> 00:25:51,516 Μόλις ήρθα νωρίς να τα αφήσω. 563 00:25:51,616 --> 00:25:53,084 Μμμ, είναι πανέμορφα. 564 00:25:53,184 --> 00:25:54,419 Έλα, θέλω να τα βάλω σε λίγο νερό. 565 00:25:54,519 --> 00:25:56,488 Τζάκι, περίμενε. 566 00:25:56,588 --> 00:25:58,056 Τι είναι αυτό; 567 00:25:59,357 --> 00:26:00,792 δεν μπορω... 568 00:26:00,892 --> 00:26:03,895 Εννοώ, ο Ντέιβιντ κι εγώ δεν μπορώ να έρθω απόψε. 569 00:26:03,995 --> 00:26:05,997 Τι;! Γιατί;! 570 00:26:06,097 --> 00:26:07,933 Λοιπόν, είναι δύσκολο να το εξηγήσω. 571 00:26:09,301 --> 00:26:10,735 Όχι, δεν είναι πραγματικά. 572 00:26:10,835 --> 00:26:12,170 Η Σίλα, η μαμά του Ντέιβιντ... 573 00:26:12,270 --> 00:26:13,405 Η γυναίκα σου. 574 00:26:13,505 --> 00:26:15,340 Σύντομα θα γίνω πρώην σύζυγός μου. 575 00:26:16,341 --> 00:26:19,311 Τέλος πάντων, είναι τα πρώτα Χριστούγεννα έχουμε χωρίσει. 576 00:26:19,411 --> 00:26:22,047 Δεν θέλει τον Ντέιβιντ έλα εδώ, τον θέλει σπίτι. 577 00:26:22,147 --> 00:26:25,317 Λοιπόν, αυτό είναι κατανοητό. Αλλά τι γίνεται με εσάς; 578 00:26:25,417 --> 00:26:27,152 Με θέλει και σπίτι. 579 00:26:27,752 --> 00:26:30,522 Μόνο για τα Χριστούγεννα, γιατί έχει κατάθλιψη. 580 00:26:30,622 --> 00:26:32,390 Λοιπόν, μπορώ να καταλάβω πώς νιώθει. 581 00:26:32,490 --> 00:26:34,125 Πολύ τρομερό, πραγματικά. 582 00:26:34,225 --> 00:26:35,794 Έπρεπε να την είχες ακούσει στο τηλέφωνο. 583 00:26:35,894 --> 00:26:36,995 - Είμαι λίγο ανήσυχος. - Ειλικρινά, Μελ, 584 00:26:37,095 --> 00:26:38,997 Το βρίσκω λίγο δύσκολο αυτή τη στιγμή 585 00:26:39,097 --> 00:26:41,199 - να συμπάσχει με τη Σίλα. - Δεν σου το ζητάω. 586 00:26:41,299 --> 00:26:42,434 Καλός. 587 00:26:42,767 --> 00:26:44,169 Γιατί όχι μόνο ήμουν χτυπώντας τον εαυτό μου εδώ 588 00:26:44,269 --> 00:26:46,338 προσπαθώντας να καταλάβω πώς να φτιάξτε ένα χριστουγεννιάτικο δείπνο 589 00:26:46,438 --> 00:26:48,173 για να απολαύσουμε όλοι μαζί, 590 00:26:48,373 --> 00:26:49,774 αλλά φαίνεται και αυτό 591 00:26:49,874 --> 00:26:51,276 που έφτιαχνα τελείως ανόητος του εαυτού μου 592 00:26:51,376 --> 00:26:54,045 - τους τελευταίους έξι μήνες! - Τζάκι, αυτό δεν είναι αλήθεια. 593 00:26:54,145 --> 00:26:55,614 Τώρα, μιλάμε περίπου μια νύχτα. 594 00:26:55,714 --> 00:26:56,982 Ναι, σίγουρα, μια νύχτα 595 00:26:57,082 --> 00:26:58,750 αυτό ακριβώς συμβαίνει να είναι παραμονή Χριστουγέννων! 596 00:27:00,518 --> 00:27:04,389 Μελ, σε πήρα στα σοβαρά. 597 00:27:04,489 --> 00:27:06,358 Κατέβασα τοίχους που έχουν ανέβει 598 00:27:06,458 --> 00:27:07,726 περισσότερο από όσο μπορώ να θυμηθώ. 599 00:27:07,826 --> 00:27:09,527 Μίλησα με την κόρη μου για εμάς. 600 00:27:09,628 --> 00:27:11,529 Έκανα ανόητα σχέδια για εμάς. εγω... 601 00:27:13,264 --> 00:27:15,100 - Α, ξέχνα το. Εδώ. - Όχι. 602 00:27:15,200 --> 00:27:16,234 τι θέλεις, να τα κοιτάζω όλη νύχτα 603 00:27:16,334 --> 00:27:17,669 και σε σκέφτομαι; 604 00:27:17,769 --> 00:27:18,770 Τζάκι, αντιδράς υπερβολικά. 605 00:27:18,870 --> 00:27:20,505 Δεν νομίζω! 606 00:27:21,439 --> 00:27:22,874 Καλά Χριστούγεννα. 607 00:27:23,842 --> 00:27:25,543 Το καλύτερό μου στην οικογένειά σου. 608 00:27:29,014 --> 00:27:30,649 Καλά Χριστούγεννα. 609 00:27:39,491 --> 00:27:42,427 Θεέ μου, Κελ. 610 00:27:47,866 --> 00:27:50,735 Νιώθω τόσο ηλίθιος! 611 00:28:12,357 --> 00:28:13,625 Με συγχωρείτε; 612 00:28:14,359 --> 00:28:15,593 Ναι; 613 00:28:15,694 --> 00:28:17,595 Αυτό είναι το μέρος σας; 614 00:28:17,696 --> 00:28:20,265 Λοιπόν, ναι, είναι. 615 00:28:20,365 --> 00:28:22,434 Είμαι ο τύπος που τηλεφώνησε πριν από λίγο. 616 00:28:22,534 --> 00:28:23,735 Α, ναι; 617 00:28:23,835 --> 00:28:24,736 Λοιπόν, δεν θέλω να σου μιλήσω. 618 00:28:24,836 --> 00:28:26,371 Παρακαλώ, χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 619 00:28:28,907 --> 00:28:30,208 Πρέπει να βρω την Κάρεν Μπράουν. 620 00:28:31,643 --> 00:28:32,811 Τι ψάχνεις, παιδί μου; 621 00:28:33,845 --> 00:28:35,113 Την ξέρεις ή όχι; 622 00:28:35,213 --> 00:28:36,715 Ναι, την ξέρω! Είμαι ο πατέρας της! 623 00:28:38,917 --> 00:28:39,884 Είμαι ο γιος της. 624 00:28:41,953 --> 00:28:44,923 Λοιπόν... 625 00:28:46,858 --> 00:28:49,160 γιατί δεν πάμε να καθίσουμε; 626 00:28:56,735 --> 00:28:58,203 Γεια, Μπρέντα. 627 00:28:58,303 --> 00:28:59,137 Κέλλυ. 628 00:28:59,738 --> 00:29:01,973 - Τι συμβαίνει; - Όλα είναι χάλια. 629 00:29:02,073 --> 00:29:03,541 Ξέρεις αυτό το μεγάλο δείπνο 630 00:29:03,641 --> 00:29:05,076 εγώ και η μαμά μου φτιάχναμε για τον Ντέιβιντ και τον μπαμπά του; 631 00:29:05,176 --> 00:29:06,945 Η μαμά σου ξέχασε να ξεπαγώσει τη γαλοπούλα. 632 00:29:07,178 --> 00:29:08,179 Όχι. 633 00:29:08,279 --> 00:29:09,447 Δεν θα το πιστέψεις αυτό. 634 00:29:09,647 --> 00:29:11,416 Όμως ήρθε ο μπαμπάς του Ντέιβιντ και το είπε στη μαμά μου 635 00:29:11,516 --> 00:29:13,685 που θέλει να ξοδέψει Χριστούγεννα με τη γυναίκα του. 636 00:29:14,119 --> 00:29:15,653 Αχ, η καημένη η μαμά σου. 637 00:29:16,955 --> 00:29:18,123 Της αρέσει τόσο πολύ. 638 00:29:18,223 --> 00:29:20,158 Δεν είμαι σίγουρος γιατί, αλλά το κάνει. 639 00:29:20,258 --> 00:29:22,160 Δεν θέλει καν να του μιλήσω τώρα. 640 00:29:24,896 --> 00:29:26,431 Ίσως αν την αγοράσω άλλο δώρο, 641 00:29:26,531 --> 00:29:27,966 θα νιώσει καλύτερα, νομίζεις; 642 00:29:29,834 --> 00:29:31,236 Μπορώ να χρησιμοποιήσω την έκπτωση σας; 643 00:29:31,336 --> 00:29:32,537 Σίγουρος. 644 00:29:32,637 --> 00:29:34,038 Αλλά σκέφτεσαι πραγματικά αυτό θα βοηθήσει; 645 00:29:35,140 --> 00:29:37,008 εγω απλα... 646 00:29:37,108 --> 00:29:38,777 Μισώ τη σκέψη μας περνώντας μόνος την παραμονή των Χριστουγέννων. 647 00:29:38,877 --> 00:29:40,078 φοβάμαι θα πέσει σε κατάθλιψη 648 00:29:40,178 --> 00:29:42,013 και αρχίστε να πίνετε ή κάτι τέτοιο. 649 00:29:42,113 --> 00:29:43,448 Γιατί δεν έρθετε εσείς οι δύο; 650 00:29:43,548 --> 00:29:46,017 Είσαι σίγουρος; Θέλω να πω, είναι τόσο σύντομη ειδοποίηση. 651 00:29:46,117 --> 00:29:48,319 Ποιος νοιάζεται; Θα θέλαμε να σας έχουμε. 652 00:29:49,154 --> 00:29:50,522 Ευχαριστώ. 653 00:29:50,622 --> 00:29:52,857 Γεια, τι είναι οι φίλοι τα Χριστούγεννα; 654 00:29:52,957 --> 00:29:54,459 Τα λέμε αργότερα. 655 00:29:54,559 --> 00:29:55,627 Να είστε εκεί στις 7:00. 656 00:29:55,727 --> 00:29:57,395 Καλά. Θα φέρουμε επιδόρπιο. 657 00:29:57,495 --> 00:29:58,797 Η μαμά μου το έκανε απίστευτο μους σοκολάτας. 658 00:29:58,897 --> 00:30:00,198 Δεν θα το πιστέψετε. 659 00:30:00,498 --> 00:30:01,866 Χο, χο, χο. 660 00:30:01,966 --> 00:30:03,134 Γεια. Καλά Χριστούγεννα. 661 00:30:03,234 --> 00:30:04,636 Ήσουν καλό κορίτσι φέτος; 662 00:30:05,036 --> 00:30:06,437 - Δυστυχώς. - Έχεις; 663 00:30:06,538 --> 00:30:08,506 Οριστικά. 664 00:30:08,606 --> 00:30:09,707 Δεν μπορώ να ξεγελάσω τον Άγιο Βασίλη. 665 00:30:10,208 --> 00:30:11,976 Νόμιζα ότι σε ρώτησα να μείνεις έξω από εδώ. 666 00:30:12,076 --> 00:30:13,545 Απλώς διασκεδάζαμε. 667 00:30:13,645 --> 00:30:16,347 Αυτές οι νεαρές κυρίες είχαν ανάγκη κάποια χριστουγεννιάτικη χαρά. 668 00:30:16,447 --> 00:30:19,584 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι ξέρεις απλά πώς να τους το δώσεις. 669 00:30:19,918 --> 00:30:22,187 Άκου, γιατί όχι πάρε τα μεγάλα άσπρα γένια σου 670 00:30:22,287 --> 00:30:23,822 και το κόκκινο σου κοστούμι ακριβώς απέναντι 671 00:30:23,922 --> 00:30:26,457 και εμψύχωσε τους φύλακες στο Tiffany's, χμ; 672 00:30:26,758 --> 00:30:27,992 Καλά Χριστούγεννα. 673 00:30:28,726 --> 00:30:30,028 Καλά Χριστούγεννα. 674 00:30:30,128 --> 00:30:31,329 Ανατριχιάζω. 675 00:30:39,204 --> 00:30:41,272 Γεια. Είμαι εδώ για να δω Έμιλυ Βαλεντάιν. 676 00:30:41,372 --> 00:30:42,907 - Και το όνομά σου; - Μπράντον Γουόλς. 677 00:30:43,007 --> 00:30:43,975 Εντάξει, υπογράψτε εδώ, 678 00:30:44,075 --> 00:30:44,909 και θα δω αν είναι στο δωμάτιό της. 679 00:30:45,009 --> 00:30:46,144 Ευχαριστώ. 680 00:30:48,379 --> 00:30:49,581 Μπράντον! 681 00:30:50,582 --> 00:30:51,950 Γεια, Εμ. 682 00:30:54,018 --> 00:30:55,920 Τι κάνεις εδώ; 683 00:30:56,020 --> 00:30:56,921 Φαίνομαι χάλια. 684 00:30:57,388 --> 00:30:59,123 Όχι, δεν το κάνεις. Φαίνεσαι υπέροχη. 685 00:31:02,927 --> 00:31:05,363 - Καλά Χριστούγεννα. - Καλά Χριστούγεννα. 686 00:31:09,601 --> 00:31:11,369 Λοιπόν, αν είχατε καμιά ιδέα ήμουν τρελή, 687 00:31:11,469 --> 00:31:12,971 Υποθέτω ότι επιβεβαιώθηκαν τώρα, ε; 688 00:31:13,071 --> 00:31:14,539 Προσπάθησα να τηλεφωνήσω, ξέρεις. 689 00:31:15,373 --> 00:31:16,274 ξέρω. 690 00:31:17,308 --> 00:31:21,079 Ο γιατρός μου θεώρησε ότι ήταν καλύτερο Μένω εκτός επαφής για λίγο. 691 00:31:21,179 --> 00:31:22,780 - Να φύγω; - Όχι. 692 00:31:23,414 --> 00:31:25,483 Χαίρομαι που σε βλέπω. 693 00:31:28,253 --> 00:31:31,689 Κοίτα, θέλω απλώς να πω Λυπάμαι για όλα τα πράγματα... 694 00:31:31,789 --> 00:31:34,492 Έμιλυ, δεν ήρθα εδώ για αυτό. 695 00:31:42,667 --> 00:31:44,836 Αυτό το μέρος ήταν πραγματικά καλό για μένα. 696 00:31:46,371 --> 00:31:48,172 Μερικοί άνθρωποι έχουν πολλά πράγματα συμβαίνει στο κεφάλι τους 697 00:31:48,273 --> 00:31:49,774 περνούν όλη τους τη ζωή δεν ασχολείται με. 698 00:31:51,976 --> 00:31:53,311 Θα μάθω τον εαυτό μου πραγματικά καλά 699 00:31:53,411 --> 00:31:55,179 μέχρι να φύγω από αυτό το μέρος. 700 00:31:55,947 --> 00:31:56,814 Πότε θα γίνει αυτό; 701 00:31:56,915 --> 00:31:57,982 Σύντομα. 702 00:31:58,650 --> 00:32:00,385 Ίσως μάλιστα πήγαινε σπίτι αύριο 703 00:32:00,485 --> 00:32:01,819 για το χριστουγεννιάτικο δείπνο. 704 00:32:03,087 --> 00:32:04,322 Επιστρέφει στο σχολείο 705 00:32:04,422 --> 00:32:06,090 αυτό θα είναι η πραγματική πρόκληση. 706 00:32:06,624 --> 00:32:08,326 Ίσως Αντρέα μπορεί να γράψει ένα άρθρο, 707 00:32:08,426 --> 00:32:10,762 «Το Nutcase επιστρέφει στο Γουέστ Μπέβερλι». 708 00:32:12,063 --> 00:32:13,464 Όχι, δεν νομίζω. 709 00:32:17,435 --> 00:32:18,836 Ανοίξτε το. 710 00:32:18,937 --> 00:32:20,138 Ερχομαι. 711 00:32:33,851 --> 00:32:35,353 Ω, Θεέ μου. 712 00:32:35,453 --> 00:32:37,055 Το αγαπημένο σου πουκάμισο. 713 00:32:39,190 --> 00:32:40,491 Επιτέλους, είναι δικό μου! 714 00:32:40,591 --> 00:32:44,195 Σκέφτηκα αν το ήθελες αυτό άσχημα... 715 00:32:45,863 --> 00:32:47,732 Δεν το παίρνεις πίσω, ξέρεις. 716 00:32:47,832 --> 00:32:49,233 Διαβάστε την κάρτα. 717 00:32:57,308 --> 00:32:58,643 «Καλά Χριστούγεννα από όλους τους καλούς σου φίλους 718 00:32:58,743 --> 00:33:02,113 στο West Beverly: Μπράντον, Μπρέντα, Ντίλαν, Κέλι, 719 00:33:02,213 --> 00:33:05,817 Ο Στιβ, η Άντρεα, η Ντόνα και ο Ντέιβιντ». 720 00:33:05,917 --> 00:33:07,652 Θα ήταν όλοι εδώ, εκτός από το έχετε 721 00:33:07,752 --> 00:33:10,488 αυτό γελοία περιοριστική πολιτική επισκεπτών. 722 00:33:12,323 --> 00:33:13,958 Ευχαριστώ, Μπράντον. 723 00:33:15,893 --> 00:33:17,228 Γεια σου. 724 00:33:18,029 --> 00:33:19,464 Καλά Χριστούγεννα. 725 00:33:20,565 --> 00:33:22,233 Καλά Χριστούγεννα. 726 00:33:23,701 --> 00:33:24,936 θα το πάρω. 727 00:33:32,844 --> 00:33:34,112 Τι κάνεις εδώ; 728 00:33:35,413 --> 00:33:37,482 Α, αφού δεν θα σε δω απόψε, 729 00:33:37,582 --> 00:33:39,317 Ήθελα απλώς να σου δώσω το δώρο σου. 730 00:33:40,151 --> 00:33:42,820 Και τι σε κάνει τόσο σίγουρο Θα ήθελα ένα δώρο από εσάς; 731 00:33:44,088 --> 00:33:45,456 Δεν φταίω εγώ, Κέλλυ. 732 00:33:45,990 --> 00:33:48,593 Μην νομίζετε ότι αυτό είναι τόσο κακό για μένα όπως είναι για σένα; 733 00:33:48,693 --> 00:33:49,994 Τι εννοείς; 734 00:33:50,094 --> 00:33:52,030 Το να πιάνονται στη μέση έτσι. 735 00:33:52,397 --> 00:33:53,631 Η μαμά μου με χρησιμοποιεί ως δικαιολογία 736 00:33:53,731 --> 00:33:55,233 να πάρω τον μπαμπά μου για τα Χριστούγεννα. 737 00:33:55,333 --> 00:33:56,934 Α, και πώς νομίζεις νιώθουμε, Ντέιβιντ, 738 00:33:57,035 --> 00:33:58,336 πετάγεται την παραμονή των Χριστουγέννων; 739 00:33:59,871 --> 00:34:02,206 Κοίτα, λυπάμαι. Μου αρέσει η μαμά σου. 740 00:34:02,306 --> 00:34:05,643 Και ήθελα πολύ να ξοδέψω Χριστούγεννα μαζί σας παιδιά. 741 00:34:05,743 --> 00:34:08,146 Νόμιζα ότι ήθελες το δικό σου γονείς να ξαναβρεθούν μαζί. 742 00:34:08,913 --> 00:34:10,348 Λοιπόν, το κάνω. 743 00:34:12,250 --> 00:34:13,851 Αλλά απλά δεν ήθελα να δω οποιαδήποτε... 744 00:34:14,685 --> 00:34:18,189 Δεν ήθελα να σε δω και η μαμά σου πληγώνεται. 745 00:34:18,289 --> 00:34:19,857 Δεν είμαι ο μπαμπάς μου, ξέρεις. 746 00:34:22,160 --> 00:34:24,028 ξέρω. 747 00:34:24,128 --> 00:34:25,630 Ακόμα φίλοι; 748 00:34:26,998 --> 00:34:28,399 υποθέτω. 749 00:34:29,534 --> 00:34:31,669 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Έχω κάτι για σένα. 750 00:34:31,769 --> 00:34:33,004 Α, μην το ανοίξεις 751 00:34:33,104 --> 00:34:34,639 - μπροστά στη μαμά σου. - Γιατί; 752 00:34:34,739 --> 00:34:35,706 Δονείται. 753 00:34:35,807 --> 00:34:37,642 - Ντέιβιντ, εσύ... - Πλάκα κάνω! 754 00:34:37,742 --> 00:34:39,610 Είναι ένα αστείο, είναι ένα αστείο! Το ορκίζομαι, πλάκα κάνω. 755 00:34:52,757 --> 00:34:54,225 Με λένε Αλ. 756 00:34:54,759 --> 00:34:56,494 - Είμαι ο Στιβ. - Ξέρω το όνομά σου. 757 00:34:56,594 --> 00:34:57,962 Βοήθησα να σε ονομάσω. 758 00:34:58,062 --> 00:34:59,664 - Το έκανες; - Το έκανα. 759 00:35:01,499 --> 00:35:04,168 Έτσι, η Κάρεν, η μαμά μου, μένει εδώ γύρω; 760 00:35:04,268 --> 00:35:05,503 Όχι πια. 761 00:35:05,603 --> 00:35:07,738 - Είναι παντρεμένη; - Ήταν. 762 00:35:08,372 --> 00:35:10,208 Νομίζεις ότι θα ήταν ευτυχισμένη να με γνωρίσεις; 763 00:35:11,209 --> 00:35:13,277 Νομίζω ότι θα ήταν, ναι. 764 00:35:15,046 --> 00:35:16,647 Γιατί με παράτησε; 765 00:35:17,215 --> 00:35:23,121 Λοιπόν, η μητέρα σου ήταν πολύ μικρή όταν γεννήθηκες, Στιβ. 766 00:35:23,221 --> 00:35:24,956 Ακόμα στο λύκειο. 767 00:35:25,056 --> 00:35:26,457 Δεν είχε σύζυγο. 768 00:35:26,557 --> 00:35:28,926 Ήθελε ένα σπίτι για το μωρό της, 769 00:35:29,727 --> 00:35:33,598 μια οικογένεια να τον αγαπήσει και να τον προσέχεις. 770 00:35:33,698 --> 00:35:35,666 Είχα την τάση να συμφωνώ μαζί της. 771 00:35:35,766 --> 00:35:37,168 Λοιπόν, τι έκανε μετά το Λύκειο; 772 00:35:37,268 --> 00:35:39,804 Πήγε στο κολέγιο στην Αλμπουκέρκη. 773 00:35:39,904 --> 00:35:43,141 Γνώρισε έναν καλό νεαρό άνδρα, παντρεύτηκε. 774 00:35:44,408 --> 00:35:46,210 Γι' αυτό δεν μπόρεσα να βρω το όνομά της στο βιβλίο... 775 00:35:46,310 --> 00:35:47,345 Το έχει αλλάξει. 776 00:35:47,445 --> 00:35:49,480 Αυτό είναι όλο. Στον Μάλιγκαν. 777 00:35:50,815 --> 00:35:53,351 Μιλάει ποτέ για μένα, ή με σκέφτεσαι; 778 00:35:54,719 --> 00:35:57,955 Είμαι σίγουρος, στις ιδιωτικές της στιγμές το έκανε. 779 00:35:58,055 --> 00:35:59,957 Όχι όμως γύρω από την οικογένειά της. 780 00:36:00,057 --> 00:36:01,893 Μπορώ να έχω τον αριθμό της, Αλ; 781 00:36:01,993 --> 00:36:03,694 Δεν ξέρω γιατί, αλλά έχω αυτό το δυνατό συναίσθημα 782 00:36:03,794 --> 00:36:05,496 ότι πρέπει να είμαι μαζί της τα Χριστούγεννα. 783 00:36:06,931 --> 00:36:08,099 Πρέπει να τη γνωρίσω. 784 00:36:08,533 --> 00:36:10,835 Πρέπει να μάθω ποια είναι η πραγματική μου μητέρα. 785 00:36:11,302 --> 00:36:13,704 Λοιπόν, αυτό θα είναι κάπως σκληρός. 786 00:36:14,138 --> 00:36:16,240 Βλέπεις αρχικά, όταν σε παράτησε, 787 00:36:16,340 --> 00:36:17,408 το έκανε αρκετά τελικό. 788 00:36:17,508 --> 00:36:20,278 Γι' αυτό διάλεξε ένα καλό σπίτι. 789 00:36:20,378 --> 00:36:22,313 Ήταν καλό σπίτι, Στιβ; 790 00:36:23,281 --> 00:36:25,183 - Λοιπόν, ναι. - Καλά. 791 00:36:25,283 --> 00:36:26,851 Έτσι μου φαίνεται. 792 00:36:26,951 --> 00:36:28,386 Αλλά αν μπορούσα να της μιλήσω, Αλ, 793 00:36:28,486 --> 00:36:30,087 σαν να μιλάω σε σένα εδώ τώρα... 794 00:36:30,655 --> 00:36:32,456 Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσε να το διαχειριστεί. 795 00:36:33,758 --> 00:36:34,759 Είμαι ο γιος της. 796 00:36:36,427 --> 00:36:37,795 Πέθανε, Στιβ. 797 00:36:39,430 --> 00:36:40,631 Η Κάρεν είναι νεκρή. 798 00:36:41,732 --> 00:36:43,000 Τι;! 799 00:36:43,100 --> 00:36:47,505 Ένα πραγματικά άσχημο αυτοκινητιστικό δυστύχημα, όχι μακριά από εδώ. 800 00:36:48,839 --> 00:36:50,007 Ω, Θεέ μου. 801 00:36:52,243 --> 00:36:53,678 λυπάμαι. 802 00:36:55,580 --> 00:36:58,716 Είμαι σίγουρος ότι θα της άρεσε να σε έχω δει. 803 00:37:01,886 --> 00:37:04,088 Αλλά αυτή έφυγε. 804 00:37:18,302 --> 00:37:19,971 - Γεια, μπαμπά. - Γεια σου, Μπράντον. 805 00:37:20,071 --> 00:37:21,739 Εντάξει, η έκπληξη είναι όλα στη θέση τους. 806 00:37:21,839 --> 00:37:23,140 Απλώς με ανησυχεί αυτό θα κάνει τη μαμά 807 00:37:23,241 --> 00:37:24,909 περισσότερο νοσταλγία από οτιδήποτε άλλο. 808 00:37:25,009 --> 00:37:26,744 Ω, μην ανησυχείς για το δικό σου μαμά, θα είναι καλά. 809 00:37:26,844 --> 00:37:29,146 Ειδικά αφού βλέπει τι της πήρα για τα Χριστούγεννα. 810 00:37:29,247 --> 00:37:30,615 θα το πάρω. 811 00:37:30,881 --> 00:37:32,617 Ελπίζω να σας αρέσει η γαλοπούλα, 812 00:37:32,717 --> 00:37:33,851 θα μείνουν υπολείμματα για μήνες. 813 00:37:36,654 --> 00:37:38,356 Γεια. Είμαι η Samantha Sanders. 814 00:37:38,456 --> 00:37:39,790 Η μαμά του Στιβ. 815 00:37:40,191 --> 00:37:43,628 Α, ω, ναι, φυσικά. λυπάμαι. Παρακαλώ μπείτε. 816 00:37:45,263 --> 00:37:47,231 Ω, καλά Χριστούγεννα. 817 00:37:47,331 --> 00:37:49,066 Καλά Χριστούγεννα. 818 00:37:49,433 --> 00:37:52,036 Λυπάμαι, αλλά κοιτάς όπως κάνεις στην τηλεόραση. 819 00:37:52,136 --> 00:37:53,471 Θεέ μου, ελπίζω όχι. 820 00:37:53,571 --> 00:37:57,108 Ω, όχι, εννοώ φαίνεσαι υπέροχη. 821 00:37:57,208 --> 00:37:58,409 Σας ευχαριστώ. 822 00:37:58,509 --> 00:38:00,478 Λυπάμαι που σας ενοχλώ. 823 00:38:00,578 --> 00:38:03,347 Αναρωτήθηκα αν το είχατε ακούσει οτιδήποτε από τον Steve. 824 00:38:03,447 --> 00:38:05,016 Όχι, δεν έχω. 825 00:38:05,116 --> 00:38:08,252 Μπράντον, έχεις ακούσατε τίποτα από τον Steve; 826 00:38:08,352 --> 00:38:10,054 Ε, όχι. 827 00:38:10,688 --> 00:38:13,457 Δεν έχω ακούσει λέξη για τέσσερις ημέρες. 828 00:38:13,557 --> 00:38:15,559 Τελικά, σήμερα μόλις δεν άντεχε άλλο. 829 00:38:15,660 --> 00:38:17,595 Κάλεσα την αστυνομία. 830 00:38:17,695 --> 00:38:20,498 Θα υποβάλουν αίτηση για εξαφάνιση άτομα αναφέρουν σε λίγες ώρες. 831 00:38:21,465 --> 00:38:23,768 Υποθέτω ότι σου είπε πού πήγαινε. 832 00:38:24,068 --> 00:38:25,069 Ναι, το έκανε. 833 00:38:26,404 --> 00:38:28,172 Δεν έπρεπε ποτέ να τον αφήσω να φύγει. 834 00:38:28,639 --> 00:38:30,574 Αλλά ήταν τόσο ανένδοτος, τόσο επίμονος 835 00:38:30,675 --> 00:38:32,777 βρίσκοντας την πραγματική του μητέρα, 836 00:38:32,877 --> 00:38:34,645 που σκέφτηκα στέκεται στο δρόμο του 837 00:38:34,745 --> 00:38:36,681 θα έκανε τα πράγματα χειρότερα. 838 00:38:37,081 --> 00:38:38,516 Τι ηλίθιος. 839 00:38:38,616 --> 00:38:39,884 Είμαι σίγουρος ότι θα τηλεφωνήσει απόψε, 840 00:38:40,084 --> 00:38:41,652 ή το αργότερο αύριο. 841 00:38:41,852 --> 00:38:45,623 Δεν είναι όπως ο Στιβ να μην σε καλέσω τα Χριστούγεννα. 842 00:38:45,723 --> 00:38:47,825 Ούτε εγώ μπορώ να το πιστέψω. 843 00:38:47,925 --> 00:38:50,594 Κανείς δεν γιορτάζει τα Χριστούγεννα όπως κάνω εγώ. 844 00:38:50,695 --> 00:38:52,396 Όταν ο Steve ήταν μικρός, 845 00:38:52,496 --> 00:38:53,798 είχε παλιά τόσα πολλά δώρα να ανοίξουν 846 00:38:53,898 --> 00:38:55,466 ότι από τη στιγμή τα πέρασε όλα, 847 00:38:55,566 --> 00:38:58,369 ήταν πολύ εξαντλημένος να παίζεις με οτιδήποτε. 848 00:38:59,270 --> 00:39:00,604 Ίσως να είναι αυτό. 849 00:39:01,305 --> 00:39:03,107 Ίσως του έδωσα πάρα πολλά δώρα. 850 00:39:03,641 --> 00:39:06,010 Γιατί ό,τι κι αν έκανα, απλά απέτυχε. 851 00:39:06,110 --> 00:39:07,478 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 852 00:39:07,578 --> 00:39:10,047 Ξέρω τον Steve, είναι υπέροχο αγόρι. 853 00:39:10,147 --> 00:39:11,649 Είναι αστείος και ζεστός. 854 00:39:11,749 --> 00:39:14,018 Είχες τα πάντα να κάνει με αυτό. 855 00:39:14,852 --> 00:39:16,554 Ισως. 856 00:39:16,654 --> 00:39:19,790 Κοίτα, δεν θέλω να σε επιβαρύνω με αυτό την παραμονή των Χριστουγέννων. 857 00:39:19,890 --> 00:39:21,859 Θα με ενημερώσετε αν σου τηλεφωνήσει, έτσι δεν είναι; 858 00:39:21,959 --> 00:39:23,627 - Απλώς θα είμαι σπίτι. - Όχι δεν θα το κάνεις. 859 00:39:23,728 --> 00:39:25,930 Μένεις εδώ για τα Χριστούγεννα. 860 00:39:26,030 --> 00:39:27,965 Όχι, δεν μπορούσα. 861 00:39:28,065 --> 00:39:29,166 Θα έπρεπε πραγματικά να είμαι εκεί σε περίπτωση που τηλεφωνήσει. 862 00:39:29,633 --> 00:39:31,502 Παρακαλώ. επιμένω. 863 00:39:31,902 --> 00:39:32,903 Μόνο για δείπνο. 864 00:39:34,572 --> 00:39:36,140 Εντάξει. 865 00:39:36,240 --> 00:39:40,177 Θα είναι ωραίο να είναι με έναν φίλο του γιου μου. 866 00:39:40,277 --> 00:39:41,545 Βάζετε στοίχημα. 867 00:39:57,094 --> 00:39:58,796 Πάντα σκεφτόμουν αν συναντούσα την αληθινή μου μαμά, 868 00:39:58,896 --> 00:40:00,498 ίσως τα πράγματα να ήταν διαφορετικά, 869 00:40:00,898 --> 00:40:02,700 που θα καταλάβαινα όπου χωράω. 870 00:40:03,367 --> 00:40:07,104 Ήταν μια δύσκολη απόφαση έκανε, εγκαταλείποντας το μωρό της. 871 00:40:07,671 --> 00:40:10,941 Μακάρι να είχα τη γνώρισα, ή τουλάχιστον τη γνώρισα. 872 00:40:11,976 --> 00:40:13,978 Λοιπόν, είναι μέρος σου. 873 00:40:14,078 --> 00:40:15,112 Είναι μέσα σου. 874 00:40:15,579 --> 00:40:17,748 Ίσως σε 50 χρόνια λοιπόν Θα σου μοιάσω, ε; 875 00:40:18,983 --> 00:40:20,284 Αν είσαι τυχερός. 876 00:40:23,921 --> 00:40:26,056 Ξέρεις, δεν είχα ποτέ ένας παππούς. 877 00:40:30,428 --> 00:40:31,962 Θα ήσουν ο παππούς μου, Αλ; 878 00:40:34,165 --> 00:40:35,399 Θα είναι χαρά μου. 879 00:40:35,499 --> 00:40:38,068 Και θα κρατήσουμε επαφή. Θα σου στείλω κάρτες. 880 00:40:38,169 --> 00:40:40,304 Και ίσως κάποια μέρα, θα έρθετε να με επισκεφτείτε στο L.A. 881 00:40:40,404 --> 00:40:41,672 Σίγουρο πράγμα. 882 00:40:42,473 --> 00:40:43,841 Καλά Χριστούγεννα. 883 00:40:45,342 --> 00:40:46,710 Καλά Χριστούγεννα σε εσάς. 884 00:40:47,745 --> 00:40:49,814 Νομίζεις ότι μπορείς να μου δώσεις μια βόλτα στο αεροδρόμιο; 885 00:40:50,581 --> 00:40:52,283 Νομίζω ότι καλύτερα να είμαι φτάνοντας σπίτι τώρα. 886 00:40:54,251 --> 00:40:55,619 Θα χαρώ να. 887 00:41:13,938 --> 00:41:16,707 Τα πήγες τέλεια σήμερα, Μπρέντα, απλά υπέροχο. 888 00:41:16,807 --> 00:41:19,043 Λοιπόν, καλά Χριστούγεννα. 889 00:41:19,143 --> 00:41:20,444 Καλά Χριστούγεννα. 890 00:41:20,544 --> 00:41:21,879 - Εντάξει, καλά, τα λέμε, αντίο. - Αντίο. 891 00:41:26,250 --> 00:41:27,318 Έλα, να δω λίγο I. D. 892 00:41:27,418 --> 00:41:28,586 Δεν έχω ταυτότητα. 893 00:41:28,686 --> 00:41:30,154 - Πού μένεις; - Βόρειος Πόλος. 894 00:41:30,254 --> 00:41:32,122 Εξυπνος. Έχεις ένα μέρος να ζήσεις, φίλε; 895 00:41:32,223 --> 00:41:33,991 Γιατί δεν παίρνεις λεωφορείο στο καταφύγιο στο κέντρο της πόλης; 896 00:41:34,091 --> 00:41:35,426 Μπορείτε να πάρετε ένα δωρεάν γεύμα εκεί απόψε. 897 00:41:35,526 --> 00:41:36,894 "Επειδή δεν μπορείς να κρεμαστείς" εδώ γύρω. 898 00:41:37,127 --> 00:41:38,229 Καλά Χριστούγεννα. 899 00:41:38,329 --> 00:41:40,264 Κοίτα, τρελέ, δεν είμαστε χαζεύοντας εδώ. 900 00:41:40,464 --> 00:41:42,933 - Τι συμβαίνει εδώ; - Μην ανησυχείς για αυτό. 901 00:41:43,033 --> 00:41:44,034 Τον ξέρω αυτόν τον τύπο. 902 00:41:44,134 --> 00:41:45,202 Το κάνεις; 903 00:41:46,237 --> 00:41:48,939 Ναι, είναι ο Άγιος Βασίλης. 904 00:41:49,039 --> 00:41:50,808 Έχουμε ένα παράπονο από ένα κατάστημα εδώ 905 00:41:50,908 --> 00:41:52,409 ότι ήταν ενοχλητικοί αγοραστές. 906 00:41:52,510 --> 00:41:53,978 Σας έχει ενοχλήσει; 907 00:41:55,112 --> 00:41:57,915 Όχι, στην πραγματικότητα, δουλεύω εκεί και αυτό δεν είναι καθόλου αλήθεια. 908 00:41:58,549 --> 00:42:00,150 Κοίτα, δεν το ήξερα η αστυνομία συνήθιζε 909 00:42:00,251 --> 00:42:02,820 του ταλαιπωρημένου Άγιου Βασίλη την παραμονή των Χριστουγέννων. 910 00:42:03,020 --> 00:42:05,289 Κοίτα, δεν είναι καθόλου έτσι. 911 00:42:05,389 --> 00:42:06,557 Καλά Χριστούγεννα. 912 00:42:07,625 --> 00:42:09,126 Σας ευχαριστώ. 913 00:42:09,360 --> 00:42:10,561 Καλώς ήρθες. 914 00:42:12,496 --> 00:42:13,931 Έχετε πουθενά να πάτε απόψε; 915 00:42:14,031 --> 00:42:16,166 Ω, έχω πολλά σπίτια να επισκεφτώ. 916 00:42:17,234 --> 00:42:19,403 Λοιπόν, θα θέλατε να επισκεφτώ το δικό μου; 917 00:42:19,503 --> 00:42:20,804 - Α... - Δηλαδή, 918 00:42:20,905 --> 00:42:22,239 Είμαι σίγουρος ότι η μητέρα μου δεν θα πείραζε. 919 00:42:22,339 --> 00:42:24,675 Στην πραγματικότητα, μπορεί να αλλά θα το ξεπεράσει. 920 00:42:24,775 --> 00:42:28,012 Απλώς μισώ να βλέπω έναν Άγιο Βασίλη μόνος την παραμονή των Χριστουγέννων. 921 00:42:28,112 --> 00:42:30,814 Θα μπορούσε ο τάρανδος μου να με περιμένεις στη στέγη σου; 922 00:42:31,649 --> 00:42:34,585 Απολύτως, απλώς προσπαθήστε και χρησιμοποιήστε την πόρτα. 923 00:42:34,685 --> 00:42:36,921 Ο μπαμπάς μου έχει αυτό το πράγμα για περίεργους άντρες 924 00:42:37,021 --> 00:42:38,355 γλιστρώντας κάτω από την καμινάδα μας. 925 00:42:40,824 --> 00:42:42,526 - Τι μπορώ να κάνω; - Α, 926 00:42:42,626 --> 00:42:43,961 γιατί απλά δεν πας στο σαλόνι και να χαλαρώσεις; 927 00:42:44,061 --> 00:42:46,030 Όχι, αλήθεια. Θα ήθελα να βοηθήσω. 928 00:42:47,765 --> 00:42:48,766 Καλά Χριστούγεννα. 929 00:42:48,866 --> 00:42:50,534 Καλά Χριστούγεννα. 930 00:42:50,634 --> 00:42:52,770 Καλά Χριστούγεννα. 931 00:42:52,870 --> 00:42:54,071 Τζιμ Γουόλς. 932 00:42:54,171 --> 00:42:55,272 Άγιος Νικ. 933 00:42:55,940 --> 00:42:56,907 Άγιος Νικ; 934 00:42:57,474 --> 00:43:02,112 Μπαμπά, σας πειράζει αν μείνει για δείπνο; 935 00:43:02,212 --> 00:43:04,315 Μπρέντα, ποιος είναι αυτός; 936 00:43:04,915 --> 00:43:07,184 Λοιπόν, κάπως τον βρήκα έξω από το κατάστημα. 937 00:43:07,551 --> 00:43:09,320 Ένιωσα πολύ άσχημα για εκείνον. 938 00:43:09,420 --> 00:43:11,088 Είναι αυτός ο πολύ γλυκός τύπος και δεν έχει πού να πάει απόψε. 939 00:43:11,188 --> 00:43:12,189 Μας συγχωρείτε. 940 00:43:12,289 --> 00:43:13,591 Κι εγώ. 941 00:43:14,892 --> 00:43:16,126 Ω, γεια. 942 00:43:16,226 --> 00:43:17,528 Καλά Χριστούγεννα. 943 00:43:18,862 --> 00:43:20,364 Μπρέντα, δεν μπορείς απλά να φέρεις 944 00:43:20,464 --> 00:43:22,466 κάποιος παράξενος τύπος έξω από το σπίτι για δείπνο. 945 00:43:22,566 --> 00:43:24,201 Γιατί όχι; 946 00:43:24,301 --> 00:43:26,170 Κοίτα, είναι Χριστούγεννα. Και είναι ο Άγιος Βασίλης. 947 00:43:26,270 --> 00:43:28,572 Λοιπόν, ποιος ξέρει ποιος κρύβεται κάτω από αυτό το μούσι; 948 00:43:28,672 --> 00:43:30,908 Μου λένε τα ένστικτά μου ότι είναι ακίνδυνος. 949 00:43:31,008 --> 00:43:32,910 Α, αυτό με κάνει να νιώθω πολύ καλύτερα. 950 00:43:33,143 --> 00:43:35,479 Α, θα το πάρω. 951 00:43:37,348 --> 00:43:38,916 - Καλά Χριστούγεννα! - Καλά Χριστούγεννα! 952 00:43:39,016 --> 00:43:41,752 Γιατί, Τζάκι, Κέλι, τι έκπληξη. 953 00:43:42,753 --> 00:43:44,388 Μπρέντα, δεν το είπες στη μαμά σου ερχόμασταν; 954 00:43:44,922 --> 00:43:46,657 Δεν το έχω καταφέρει ακόμα. 955 00:43:46,757 --> 00:43:48,292 Είναι εντάξει; 956 00:43:48,392 --> 00:43:50,094 Α, φυσικά, φυσικά. 957 00:43:50,194 --> 00:43:51,762 Απλώς νόμιζα ότι είχες Χριστουγεννιάτικο δείπνο με τον Μελ. 958 00:43:51,862 --> 00:43:53,831 Μελ; Μελ ποιος; 959 00:43:53,931 --> 00:43:55,265 Τι συνέβη; 960 00:43:55,366 --> 00:43:56,800 Η Μελ το αποφάσισε περάσουν την παραμονή των Χριστουγέννων 961 00:43:56,900 --> 00:43:59,370 με την πρώην του την τελευταία στιγμή. 962 00:43:59,470 --> 00:44:00,804 λυπάμαι. 963 00:44:00,904 --> 00:44:02,373 Έχω επιβιώσει χειρότερα. 964 00:44:02,473 --> 00:44:05,142 Ω! Εντάξει, άλλα δύο για δείπνο. 965 00:44:05,242 --> 00:44:06,677 Τρία. 966 00:44:07,878 --> 00:44:08,912 Εντάξει, τρία. 967 00:44:09,580 --> 00:44:10,914 Εντάξει. 968 00:44:12,449 --> 00:44:16,120 Ω, έχει αρχίσει να αισθάνεται σαν αληθινά Χριστούγεννα. 969 00:44:18,122 --> 00:44:19,056 Γεια σου. 970 00:44:23,060 --> 00:44:24,228 Γεια σου. 971 00:44:25,663 --> 00:44:27,297 Καλά Χριστούγεννα. 972 00:44:27,398 --> 00:44:28,766 Πρέπει να ναυλώσω ένα αεροπλάνο. 973 00:44:28,866 --> 00:44:31,435 Ω, συγγνώμη. Απλώς κλείνω εδώ. 974 00:44:31,535 --> 00:44:33,137 Έχω ελέγξει όλες τις αεροπορικές εταιρείες. 975 00:44:33,237 --> 00:44:35,039 Κάθε πτήση προς Λος Άντζελες έχει κράτηση σταθερά μέχρι το αύριο. 976 00:44:35,139 --> 00:44:37,141 Πρέπει να πάω σπίτι απόψε. Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη. 977 00:44:37,241 --> 00:44:40,711 Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω, αλλά, ε, αυτή είναι παραμονή Χριστουγέννων. 978 00:44:40,811 --> 00:44:43,547 Προφανώς, Έχω μέρη να πάω. 979 00:44:43,647 --> 00:44:45,716 Έλα, κοίτα, είναι ένα γρήγορο ταξίδι στο L.A. 980 00:44:45,816 --> 00:44:47,451 Θα είσαι σπίτι πριν το καταλάβεις. 981 00:44:47,551 --> 00:44:51,088 Θα ήθελα, αλλά... 982 00:44:52,690 --> 00:44:54,024 Σε παρακαλώ, πρέπει να με βοηθήσεις. 983 00:44:54,124 --> 00:44:55,492 Είμαι απελπισμένος. Θα πληρώσω οτιδήποτε. 984 00:44:55,592 --> 00:44:57,461 Κοίτα, αν αυτό δεν είναι αρκετό, Θα σας στείλω μια επιταγή για περισσότερα. 985 00:45:06,970 --> 00:45:11,475 Ουά... ουα... κρατήστε 986 00:45:11,775 --> 00:45:14,578 εκεί τώρα. 987 00:45:14,678 --> 00:45:18,148 Άσε με να σκεφτώ, ε...εμ... 988 00:45:18,248 --> 00:45:21,752 Τώρα, Ντάσερ, τώρα, Χορευτής, τώρα, Prancer και Vixen. 989 00:45:21,852 --> 00:45:24,688 Μπορείς να το πάρεις χαλαρά με τα πράγματα για τους τάρανδους, ε; 990 00:45:24,788 --> 00:45:26,657 Αρχίζεις να με νευριάζει. 991 00:45:26,757 --> 00:45:30,060 On, Comet, on, Έρως, ο Ντόνερ και ο Μπλίτζεν... 992 00:45:32,896 --> 00:45:36,233 όλα" παίζουν] 993 00:45:36,333 --> 00:45:38,769 Βοηθήστε τον εαυτό σας, όλοι. Υπάρχουν περισσότερα από πολλά. 994 00:45:38,869 --> 00:45:41,205 Θεέ μου, Σίντι, όλα αυτά φαίνονται απίστευτα. 995 00:45:41,305 --> 00:45:42,973 Εννοείς απίστευτες γεύσεις. 996 00:45:43,073 --> 00:45:45,576 Δεν έχω δει Χριστούγεννα δείπνο όπως αυτό εδώ και πολύ καιρό. 997 00:45:45,676 --> 00:45:48,312 - Μπορώ να πάρω το σάκο σου; - Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. 998 00:45:48,412 --> 00:45:51,815 Απλώς θα το κρατήσω, αν είναι το ίδιο για σένα. 999 00:45:53,550 --> 00:45:55,619 Α, θα το πάρω. εννοώ... 1000 00:45:55,719 --> 00:45:57,221 Λοιπόν, ας το καταλάβουμε και οι δύο. 1001 00:46:01,959 --> 00:46:02,826 Καλά Χριστούγεννα. 1002 00:46:02,926 --> 00:46:04,428 Αντρέα, πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. 1003 00:46:04,528 --> 00:46:06,230 Λοιπόν, είπα στον Μπράντον Μπορεί να περάσω. 1004 00:46:06,330 --> 00:46:07,664 - Α! - Εδώ. 1005 00:46:07,765 --> 00:46:08,665 Η γιαγιά μου σου έκανε ψαρονέφρι. 1006 00:46:08,766 --> 00:46:10,267 Ω, ευχαριστώ. 1007 00:46:10,367 --> 00:46:12,536 Ω, λυπάμαι, Αντρέα. Αυτή είναι η κυρία Σάντερς. 1008 00:46:12,636 --> 00:46:14,671 Η μαμά του Στιβ. Έχω ακούσει πολλά για σένα. 1009 00:46:14,772 --> 00:46:17,441 - Έχεις; - Με συγχωρείτε. 1010 00:46:18,408 --> 00:46:19,743 - Αντρέα! - Γεια, Μπράντον. 1011 00:46:19,843 --> 00:46:21,078 Χαίρομαι που τα κατάφερες. 1012 00:46:21,178 --> 00:46:22,513 Λοιπόν, δεν έχω πάει ποτέ 1013 00:46:22,613 --> 00:46:23,781 σε αληθινά Χριστούγεννα δείπνο πριν 1014 00:46:23,881 --> 00:46:25,849 και πεθαίνω να προσπαθήσω λίγη από αυτή την πουτίγκα δαμάσκηνου. 1015 00:46:25,949 --> 00:46:27,885 Ουφ! Μισώ την πουτίγκα δαμάσκηνου! 1016 00:46:27,985 --> 00:46:29,953 Γεια, όλοι, δείτε ποιος είναι εδώ! 1017 00:46:30,053 --> 00:46:31,221 Καλά Χριστούγεννα. 1018 00:46:41,398 --> 00:46:42,833 Καλά Χριστούγεννα. 1019 00:46:43,433 --> 00:46:45,803 Και καλά Χριστούγεννα σε εσάς! 1020 00:46:47,604 --> 00:46:49,139 Χο, χο, χο! 1021 00:46:49,239 --> 00:46:50,574 Καλά Χριστούγεννα. 1022 00:46:50,674 --> 00:46:51,975 Ναι, καλά Χριστούγεννα. 1023 00:46:52,075 --> 00:46:53,811 Και ποιον είσαι εδώ για να επισκεφτείς; 1024 00:46:56,413 --> 00:46:57,548 Ο πατέρας μου. 1025 00:46:57,648 --> 00:46:59,316 Α, καλά, καλή τύχη, γιε μου. 1026 00:46:59,416 --> 00:47:01,118 Και καλά Χριστούγεννα. 1027 00:47:15,933 --> 00:47:16,900 Ο Ντύλαν... 1028 00:47:20,204 --> 00:47:21,672 Τι μεγάλη έκπληξη. 1029 00:47:23,106 --> 00:47:26,543 Εδώ, εγώ, Σου έχω κάποια πράγματα. 1030 00:47:26,643 --> 00:47:27,744 Δεν είναι πολλά. 1031 00:47:28,245 --> 00:47:30,647 Νόμιζα ότι θα σε κρατούσε ψυχαγωγημένος εδώ μέσα. 1032 00:47:35,652 --> 00:47:36,620 Ευχαριστώ που ήρθατε. 1033 00:47:40,858 --> 00:47:43,493 Απλώς υποθέτω ότι δεν περίμενα ποτέ να σε δω εδώ. 1034 00:47:45,128 --> 00:47:46,330 Γιατί; 1035 00:47:47,030 --> 00:47:50,100 Λοιπόν, γιατί μόλις κατάλαβα αυτό, ε, 1036 00:47:50,200 --> 00:47:52,970 ότι με μισούσες κάπως περίπου τώρα. 1037 00:47:53,070 --> 00:47:54,204 Όχι. 1038 00:47:57,674 --> 00:48:01,178 Όχι, δεν σε μισώ, μπαμπά. 1039 00:48:01,879 --> 00:48:03,013 Όταν όμως σκέφτομαι για όλα τα Χριστούγεννα 1040 00:48:03,113 --> 00:48:04,882 που πέρασα μόνος με την υπηρέτρια 1041 00:48:04,982 --> 00:48:07,217 ενώ ήσουν στις Μπαχάμες 1042 00:48:07,317 --> 00:48:11,188 ή σκι ή κάπου με μια από τις φίλες σου... 1043 00:48:13,457 --> 00:48:15,626 Μάλλον σε ήθελα επιτέλους για να μάθω πώς ήταν 1044 00:48:15,726 --> 00:48:17,261 να είσαι μόνος τα Χριστούγεννα. 1045 00:48:18,562 --> 00:48:20,797 Και θυμήθηκα πόσο πόνεσε 1046 00:48:20,898 --> 00:48:24,368 όσο ήθελα. 1047 00:48:24,468 --> 00:48:27,504 Απλώς δεν μπορούσα να σε αφήσω κρέμεται την παραμονή των Χριστουγέννων. 1048 00:48:27,604 --> 00:48:28,739 Ναι. 1049 00:48:30,107 --> 00:48:32,042 Λοιπόν, ξέρεις κάτι γιε μου, 1050 00:48:32,142 --> 00:48:34,244 Εγώ, ξέρεις, μερικές φορές Σκέφτομαι αυτό το μέρος 1051 00:48:34,344 --> 00:48:35,812 σαν ένα μοναστήρι 1052 00:48:36,947 --> 00:48:41,218 και είμαι αυτός ο μοναχός γιατί το μόνο που κάνω είναι 1053 00:48:42,686 --> 00:48:45,355 σκεφτείτε και διαβάστε 1054 00:48:45,455 --> 00:48:48,058 και τρώτε κακό φαγητό. 1055 00:48:48,158 --> 00:48:50,661 Πάντα μισούσα τους ανθρώπους που διαλογιζόταν. 1056 00:48:50,761 --> 00:48:51,995 - Ναι, όπως η μαμά. - Ναι, 1057 00:48:52,095 --> 00:48:55,565 ναι, πάντα με τρέλαινε. 1058 00:48:55,666 --> 00:48:56,767 Νόμιζα ότι ήταν αδύναμο. 1059 00:48:57,467 --> 00:49:01,571 Αλλά υποθέτω ότι είναι τι κάνω τώρα. διαλογίζομαι. 1060 00:49:04,841 --> 00:49:10,948 Και σε σκέφτομαι, Ντίλαν, και τι δυνατό γιο έχω, 1061 00:49:11,815 --> 00:49:14,384 ποιος είναι εκεί έξω στον κόσμο ολομόναχος 1062 00:49:14,484 --> 00:49:16,353 όπως ήμουν κι εγώ. 1063 00:49:16,453 --> 00:49:18,622 Και εδώ νόμιζα ότι ήταν υποτίθεται ότι θα γίνει καλύτερα, 1064 00:49:18,722 --> 00:49:21,792 ξέρετε, η επόμενη γενιά. 1065 00:49:22,092 --> 00:49:24,628 Ναι, έτσι νόμιζα κι εγώ. 1066 00:49:25,696 --> 00:49:27,030 Ναι. 1067 00:49:29,900 --> 00:49:32,135 Θα φτιάξεις πράγματα καλύτερα Ντίλαν. 1068 00:49:32,235 --> 00:49:34,471 Είσαι ήδη κάνοντας τα πράγματα καλύτερα. 1069 00:49:40,077 --> 00:49:42,379 Υπάρχει λίγο φαγητό εκεί. 1070 00:49:42,479 --> 00:49:44,014 Δεν είναι τίποτα φανταχτερό. 1071 00:49:46,016 --> 00:49:49,319 Ίσως μπορούσαμε, ε, να φάμε δείπνο. 1072 00:49:50,754 --> 00:49:52,622 Έχετε ακόμα αυτή η φίλη; 1073 00:49:53,824 --> 00:49:56,059 Μπρέντα. Ναι, το κάνω. 1074 00:50:03,200 --> 00:50:04,801 Λοιπόν, πηγαίνετε να έχετε Χριστούγεννα μαζί της, Ντίλαν. 1075 00:50:08,705 --> 00:50:09,906 Γιατί; 1076 00:50:10,007 --> 00:50:11,875 Γιατί μου έχεις δώσει 1077 00:50:12,476 --> 00:50:14,177 πιθανώς το μεγαλύτερο Χριστουγεννιάτικο δώρο 1078 00:50:14,277 --> 00:50:15,612 που θα μπορούσα ποτέ να ζητήσω. 1079 00:50:15,712 --> 00:50:17,147 Περισσότερο από αυτό που μου αξίζει. 1080 00:50:17,247 --> 00:50:18,882 Τώρα πήγαινε να κάνεις τον εαυτό σου ευτυχισμένο. 1081 00:50:19,116 --> 00:50:20,517 Μπαμπά, είμαι εδώ για σένα. 1082 00:50:21,151 --> 00:50:23,653 Η Μπρεν έχει τη δική της οικογένεια. 1083 00:50:23,754 --> 00:50:25,522 Δεν θέλω να είσαι μόνος. 1084 00:50:25,622 --> 00:50:26,757 Γεια σου... 1085 00:50:29,993 --> 00:50:31,595 Δεν είμαι πια μόνος. 1086 00:50:33,930 --> 00:50:35,465 Καλά Χριστούγεννα γιε μου. 1087 00:50:44,541 --> 00:50:46,043 Καλά Χριστούγεννα μπαμπά. 1088 00:50:47,010 --> 00:50:48,879 - Λοιπόν, Ανδρέα... - Χμμ; 1089 00:50:48,979 --> 00:50:49,980 Τι νόμιζες του πρώτου χριστουγεννιάτικου δείπνου σας; 1090 00:50:50,080 --> 00:50:51,248 Τώρα πρέπει να δοκιμάσετε το Χανουκά. 1091 00:50:51,348 --> 00:50:53,083 - Το έφτιαξες αυτό; - Ναι. 1092 00:50:53,183 --> 00:50:55,352 Ήταν ένα υπέροχο δείπνο, Η Σίντι. 1093 00:50:55,452 --> 00:50:57,387 - Ευχαριστώ. - Ο Άγιος Βασίλης δεν πάει πουθενά 1094 00:50:57,487 --> 00:51:00,624 χωρίς γενναιόδωρα επιβραβεύοντας τον οικοδεσπότη του. 1095 00:51:00,724 --> 00:51:02,626 Λοιπόν, όχι, αυτό είναι πραγματικά δεν είναι απαραίτητο. 1096 00:51:02,726 --> 00:51:03,894 Όχι, όχι, όχι, επιμένω. 1097 00:51:03,994 --> 00:51:05,062 Πού το πήρες αυτό; 1098 00:51:05,162 --> 00:51:06,830 Από τα ξωτικά μου φυσικά. 1099 00:51:07,097 --> 00:51:08,598 Συνεχίστε, ανοίξτε το. 1100 00:51:10,901 --> 00:51:12,669 Ω, είναι... είναι όμορφο. 1101 00:51:12,769 --> 00:51:14,738 Τι είναι αυτό; 1102 00:51:14,838 --> 00:51:16,540 Δώρο από τον Άγιο Βασίλη. 1103 00:51:16,640 --> 00:51:17,541 Αχ. 1104 00:51:20,710 --> 00:51:22,512 Και αυτό είναι για σένα. 1105 00:51:22,946 --> 00:51:24,481 - Για μένα; - Μμ-μμ. 1106 00:51:25,916 --> 00:51:27,784 Είναι πανέμορφες. 1107 00:51:27,884 --> 00:51:29,086 Μαμά, μπαμπά, κοίτα. 1108 00:51:30,954 --> 00:51:33,657 Εκπληκτική επιτυχία. Τίφανι. 1109 00:51:34,458 --> 00:51:37,527 Δεν ξέρω αν μπορούμε να δεχτούμε αυτό το δώρο. 1110 00:51:37,727 --> 00:51:39,262 Φυσικά μπορούμε. 1111 00:51:39,362 --> 00:51:42,566 Και, άσε με να δω εδώ, αυτό είναι για σένα. 1112 00:51:42,666 --> 00:51:44,201 Α, δεν μπορούσα. 1113 00:51:44,301 --> 00:51:45,569 Λοιπόν, φυσικά θα μπορούσες! 1114 00:51:45,669 --> 00:51:48,371 Ο Άγιος Βασίλης έχει κάτι για όλους. 1115 00:51:48,839 --> 00:51:51,942 - Δεν ξέρω τι να πω. - Α... 1116 00:51:52,242 --> 00:51:54,244 Τα πουλάμε στο κατάστημά μου. 1117 00:51:54,711 --> 00:51:56,513 Ξέρεις, δεν μου αρέσει να το λέω αυτό, 1118 00:51:56,613 --> 00:51:59,249 αλλά η Μπρέντα το βρίσκει αυτό άστεγος στο δρόμο... 1119 00:51:59,583 --> 00:52:01,485 Με μια τσάντα γεμάτη των ακριβών εμπορευμάτων. 1120 00:52:03,220 --> 00:52:05,622 Με συγχωρείτε. πάω να πάει να μετρήσει το ασήμι. 1121 00:52:09,926 --> 00:52:12,462 Γεια, είμαι ο Mel Silver. Νομίζω ότι ξέρεις τον γιο μου. 1122 00:52:12,562 --> 00:52:14,998 Ναι, φυσικά. Έλα μέσα. Γεια σου, Ντέιβιντ. 1123 00:52:15,098 --> 00:52:19,236 - Γεια, κυρία Γουόλς. - Ε, είναι εδώ η Τζάκι; 1124 00:52:20,837 --> 00:52:22,105 Γεια σου Μελ. 1125 00:52:23,907 --> 00:52:25,342 Θα μπορούσα να σου μιλήσω μόνος μου; 1126 00:52:32,415 --> 00:52:33,517 Με συγχωρείτε. 1127 00:52:36,686 --> 00:52:39,055 Λυπάμαι πραγματικά, Τζάκι. 1128 00:52:39,156 --> 00:52:40,957 Τα τσάκωσα, πραγματικά το έσκασα. 1129 00:52:41,057 --> 00:52:42,692 Σίγουρα το έκανες. 1130 00:52:42,792 --> 00:52:45,662 Έκανα ένα ηλίθιο, ηλίθιο λάθος. 1131 00:52:46,530 --> 00:52:47,831 Θέλω απλώς να... 1132 00:52:49,132 --> 00:52:50,934 Νόμιζα ότι είχε πρόβλημα, 1133 00:52:51,268 --> 00:52:53,937 ότι της το χρωστούσα να είσαι εκεί. 1134 00:52:54,404 --> 00:52:55,939 Αλλά δεν μπορείς να κρατηθείς για πάντα. 1135 00:52:56,039 --> 00:52:58,275 Υπάρχει ένα σημείο που όταν χωρίζεις, 1136 00:52:58,375 --> 00:53:00,177 απλά πρέπει να χωρίσεις πραγματικά. 1137 00:53:00,944 --> 00:53:02,712 Λυπάμαι που δεν βγήκε για σένα. 1138 00:53:03,780 --> 00:53:04,948 Δεν πήγα ποτέ. 1139 00:53:05,448 --> 00:53:07,684 Μόλις οδήγησα τριγύρω, βασανίζοντας τον εαυτό μου, 1140 00:53:07,784 --> 00:53:09,519 νιώθοντας σαν τράνταγμα 1141 00:53:09,619 --> 00:53:10,587 μέχρι να με χτυπήσει. 1142 00:53:13,990 --> 00:53:16,326 Εσύ είσαι αυτός Θέλω να είμαι μαζί, Τζάκι. 1143 00:53:17,093 --> 00:53:19,296 σε αγαπώ. 1144 00:53:19,396 --> 00:53:22,299 Είμαι πραγματικά ερωτευμένος μαζί σου Τζάκι. 1145 00:53:27,971 --> 00:53:29,372 Τι συνέβη; 1146 00:53:29,472 --> 00:53:31,541 Λοιπόν, σκέφτηκε η μαμά μου είχε πρόβλημα 1147 00:53:31,641 --> 00:53:32,876 και της το χρωστούσε να είμαι εκεί, 1148 00:53:32,976 --> 00:53:34,177 αλλά δεν μπορεί να κρατηθεί για πάντα. 1149 00:53:34,277 --> 00:53:35,212 Υπάρχει ένα σημείο όπου όταν χωρίζεις, 1150 00:53:35,312 --> 00:53:36,246 απλά πρέπει να χωρίσεις. 1151 00:53:36,346 --> 00:53:37,447 Έτσι δεν πήγε ποτέ. 1152 00:53:37,547 --> 00:53:38,882 Οδήγησε για λίγο ενώ βασάνιζε τον εαυτό του, 1153 00:53:38,982 --> 00:53:40,550 νιώθοντας σαν τράνταγμα. Και μετά τον χτύπησε. 1154 00:53:40,650 --> 00:53:42,752 Εντάξει, Ντέιβιντ. Αυτό είναι αρκετό. 1155 00:53:42,852 --> 00:53:44,254 Καλά Χριστούγεννα, Κέλλυ. 1156 00:53:45,855 --> 00:53:47,557 Καλά Χριστούγεννα, Ντέιβιντ. 1157 00:53:47,657 --> 00:53:49,626 θα το πάρω. 1158 00:53:53,763 --> 00:53:55,232 Χα-Τι κάνεις εδώ; 1159 00:53:55,332 --> 00:53:56,399 Τι κάνεις εδώ; 1160 00:53:56,700 --> 00:53:59,069 Λοιπόν, δεν είχε χιόνι στο Mammoth, οπότε ήρθαμε σπίτι. 1161 00:53:59,169 --> 00:54:00,303 Ω, Θεέ μου. 1162 00:54:00,403 --> 00:54:01,871 Και νόμιζα ότι απλώς πηγαίναμε 1163 00:54:01,972 --> 00:54:03,440 να έχει μια ησυχία μικρά Χριστούγεννα. 1164 00:54:03,640 --> 00:54:05,709 Λοιπόν, μπορώ να φύγω αν θέλεις. 1165 00:54:05,809 --> 00:54:07,110 Ω, μην είσαι γελοία, Ντόνα. 1166 00:54:07,210 --> 00:54:08,778 Απλά πήγαινε μέσα και μπείτε στο πάρτι. 1167 00:54:08,878 --> 00:54:10,447 Απλά πρέπει να πάω πάνω και ελέγξτε κάτι. 1168 00:54:12,048 --> 00:54:13,283 Γεια. 1169 00:54:13,383 --> 00:54:14,217 Γεια. 1170 00:54:14,417 --> 00:54:15,619 Με συγχωρείτε. 1171 00:54:19,656 --> 00:54:23,026 Δεν το πιστεύω αυτό! Vintage ετικέτες σκυλιών του Α' Παγκοσμίου Πολέμου. 1172 00:54:23,493 --> 00:54:25,061 Εκκρεμής! Σας ευχαριστώ. 1173 00:54:25,161 --> 00:54:26,463 Καλώς ήρθες. 1174 00:54:27,430 --> 00:54:28,398 Καλά Χριστούγεννα. 1175 00:54:28,498 --> 00:54:31,201 Καλά Χριστούγεννα! 1176 00:54:31,301 --> 00:54:32,669 Τι κάνετε εδώ παιδιά; 1177 00:54:32,769 --> 00:54:35,071 Όχι χιόνι και είναι ξανά μαζί. 1178 00:54:35,739 --> 00:54:38,341 Ντόνα, καλύτερα να δεις όπου στέκεσαι εκεί. 1179 00:54:38,441 --> 00:54:39,075 Γιατί; 1180 00:54:42,779 --> 00:54:43,880 Καλά Χριστούγεννα. 1181 00:54:45,415 --> 00:54:47,484 Λοιπόν... 1182 00:54:47,584 --> 00:54:48,718 Καλά Χριστούγεννα. 1183 00:54:51,888 --> 00:54:53,523 Κοιτάξτε όλοι, 1184 00:54:53,623 --> 00:54:55,792 Μισώ να είμαι ο πρώτος που θα φύγει ένα πολύ καλό πάρτι, 1185 00:54:55,892 --> 00:54:57,827 αλλά θα έπρεπε να πάω σπίτι. 1186 00:54:57,927 --> 00:54:59,162 καταλαβαίνω. 1187 00:54:59,262 --> 00:55:00,563 Καληνύχτα σε όλους. 1188 00:55:00,664 --> 00:55:02,165 Καληνύχτα. Αντίο, κυρία Σάντερς. Καλά Χριστούγεννα. 1189 00:55:02,265 --> 00:55:03,600 Καλά Χριστούγεννα! 1190 00:55:03,900 --> 00:55:05,802 Καλά Χριστούγεννα. 1191 00:55:05,902 --> 00:55:09,039 Είσαι σίγουρος ότι υπάρχει τίποτα δεν μπορούμε να κάνουμε; 1192 00:55:09,306 --> 00:55:11,007 Απλά προσευχήσου να είναι καλά. 1193 00:55:11,474 --> 00:55:13,877 Πες καληνύχτα στη Σίντι για μένα. 1194 00:55:13,977 --> 00:55:15,945 Και σας ευχαριστώ που είστε εκεί. 1195 00:55:16,046 --> 00:55:18,415 Ο γιος μου έχει μερικά υπέροχοι φίλοι. 1196 00:55:18,515 --> 00:55:21,084 Τζιμ, έλα εδώ γρήγορα! 1197 00:55:21,184 --> 00:55:22,552 Με συγχωρείτε. 1198 00:55:26,856 --> 00:55:27,724 Τι είναι αυτό; 1199 00:55:28,158 --> 00:55:29,559 Λοιπόν, δεν άγγιξε το ασήμι, 1200 00:55:29,659 --> 00:55:30,760 αλλά έχει πάρει το δαχτυλίδι των αρραβώνων μου! 1201 00:55:30,860 --> 00:55:32,529 - Είσαι σίγουρος; - Είμαι θετικός! 1202 00:55:32,629 --> 00:55:35,131 Ήρθα εδώ για να ελέγξω τα κοσμήματα, και έφυγε. 1203 00:55:35,231 --> 00:55:36,933 Λοιπόν, λείπει κάτι άλλο; 1204 00:55:37,033 --> 00:55:38,201 Όχι! 1205 00:55:38,301 --> 00:55:39,803 Η Μπρέντα φέρνει κάποιο εκκεντρικό άτομο του δρόμου 1206 00:55:39,903 --> 00:55:42,472 στο σπίτι μας κουβαλώντας μια τσάντα γεμάτο δώρα 1207 00:55:42,572 --> 00:55:45,075 από τα πιο ακριβά καταστήματα στο Μπέβερλι Χιλς. 1208 00:55:45,408 --> 00:55:46,543 Και, λοιπόν, λυπάμαι, 1209 00:55:46,643 --> 00:55:48,445 όσο θα μου άρεσε να πιστέψεις στον Άγιο Βασίλη, 1210 00:55:48,545 --> 00:55:50,513 Αρχίζω να το βρίσκω όλα πολύ ύποπτα. 1211 00:55:54,050 --> 00:55:55,552 Τι κάνεις; 1212 00:55:55,919 --> 00:55:57,654 Καλώ την αστυνομία. 1213 00:55:58,655 --> 00:56:01,358 Λυπάμαι Τζιμ, αλλά πραγματικά φταίμε εμείς. 1214 00:56:01,458 --> 00:56:03,860 Εννοώ ότι είμαστε πολύ γενναιόδωροι, πολύ έμπιστος, πολύ αφελής. 1215 00:56:03,960 --> 00:56:06,463 Θέλω να πω, πρέπει να μάθουμε να είσαι λίγο έξυπνος στο δρόμο. 1216 00:56:07,964 --> 00:56:09,299 Τι κάνεις; 1217 00:56:11,534 --> 00:56:12,936 Τι είναι αυτό; 1218 00:56:13,236 --> 00:56:17,006 Λοιπόν, ανοίξτε το. 1219 00:56:17,107 --> 00:56:18,441 επρόκειτο να περιμένω μέχρι αύριο. 1220 00:56:18,541 --> 00:56:21,244 Αλλά, ε, υπό τις συνθήκες... 1221 00:56:24,514 --> 00:56:25,415 Το δαχτυλίδι μου! 1222 00:56:25,515 --> 00:56:27,617 Αλλά, αλλά, πότε… 1223 00:56:27,817 --> 00:56:30,387 Το πήγα στον κοσμηματοπώλη να να το επαναφέρετε πριν από μια εβδομάδα. 1224 00:56:30,487 --> 00:56:33,289 Δεν το πρόσεξα καν είχε φύγει. 1225 00:56:33,390 --> 00:56:36,993 Μόνο το έβγαλα γιατί η πέτρα ήταν χαλαρή. 1226 00:56:37,093 --> 00:56:38,361 Δύσκολα το αναγνωρίζω. 1227 00:56:38,461 --> 00:56:40,163 Είναι απλά υπέροχο! 1228 00:56:40,263 --> 00:56:43,433 Λοιπόν, όταν σε ρώτησα να με παντρευτείς, 1229 00:56:43,533 --> 00:56:45,468 Δεν μπορούσα να αντέξω πολλά, 1230 00:56:45,568 --> 00:56:47,036 έτσι πάντα υπόσχομαι στον εαυτό μου ότι αν είχα ποτέ τα χρήματα, 1231 00:56:47,137 --> 00:56:50,673 Θα το αναπλήρωνα και να σου δώσει κάτι ξεχωριστό. 1232 00:56:50,774 --> 00:56:54,444 Ω, Τζιμ, δεν χρειαζόταν. 1233 00:56:56,012 --> 00:56:57,514 Αλλά το λατρεύω. 1234 00:56:58,248 --> 00:57:00,016 Και σε αγαπώ. 1235 00:57:00,116 --> 00:57:01,317 Και σε αγαπώ επίσης. 1236 00:57:01,518 --> 00:57:04,721 - Καλά Χριστούγεννα. - Καλά Χριστούγεννα, γλυκιά μου. 1237 00:57:07,557 --> 00:57:09,125 Ω, νιώθω σαν ένας τέτοιος Grinch. 1238 00:57:09,225 --> 00:57:10,960 Γιατί; 1239 00:57:11,060 --> 00:57:14,798 Υποψιάζομαι αυτόν τον φτωχό, γλυκό άνθρωπο έκλεψε τα κοσμήματά μου. 1240 00:57:14,898 --> 00:57:16,633 Δεν σε κατηγορώ. 1241 00:57:16,733 --> 00:57:19,002 Είναι λίγο σκληρός να καταλάβω. 1242 00:57:19,102 --> 00:57:20,937 Ας μην προσπαθήσουμε. 1243 00:57:21,037 --> 00:57:21,938 Εννοώ μόνο για απόψε, 1244 00:57:22,038 --> 00:57:23,373 Θα μείνω αφελής 1245 00:57:23,473 --> 00:57:25,708 και προσποιούνται ότι οι άνθρωποι είναι ειλικρινείς 1246 00:57:25,809 --> 00:57:27,510 και είναι ένας ασφαλής κόσμος ζούμε μέσα. 1247 00:57:27,610 --> 00:57:28,978 Και πραγματικά εκεί είναι Άγιος Βασίλης. 1248 00:57:29,078 --> 00:57:32,148 Και κάθεται στο δικό μας σαλόνι τώρα. 1249 00:57:32,248 --> 00:57:33,783 Γιατί όχι; 1250 00:57:33,883 --> 00:57:36,219 Θέλω να πω, πρέπει να ξοδέψει Παραμονή Χριστουγέννων κάπου. 1251 00:57:57,740 --> 00:57:59,209 Ο Στιβ; 1252 00:58:00,810 --> 00:58:02,278 Ο Στιβ; 1253 00:58:04,481 --> 00:58:07,383 -Στιβ. - Μαμά! Πού ήσουν; 1254 00:58:07,484 --> 00:58:09,052 Πού έχω πάει; 1255 00:58:09,152 --> 00:58:10,753 Περίμενα μια ώρα για να γυρίσεις σπίτι. 1256 00:58:10,854 --> 00:58:12,422 Δεν ξέρεις τι χρειάστηκε για να φτάσω εδώ. 1257 00:58:12,522 --> 00:58:13,523 Και δεν νομίζω θα είσαι πολύ χαρούμενος 1258 00:58:13,623 --> 00:58:14,858 όταν το μάθεις πόσο κόστισε. 1259 00:58:14,958 --> 00:58:18,094 Σώπα και αγκάλιασέ με. 1260 00:58:18,761 --> 00:58:20,063 Λυπάμαι, μαμά. 1261 00:58:20,163 --> 00:58:21,598 ξέρω. 1262 00:58:22,065 --> 00:58:23,566 Αλλά είσαι εδώ τώρα. 1263 00:58:24,000 --> 00:58:25,668 Έπρεπε να το κάνω. 1264 00:58:25,768 --> 00:58:28,605 Έπρεπε να μάθω ποια ήταν η πραγματική μου μαμά. 1265 00:58:29,005 --> 00:58:32,008 Και... ήταν τα πάντα περιμένατε; 1266 00:58:32,108 --> 00:58:33,643 Όλα και άλλα πολλά. 1267 00:58:35,211 --> 00:58:36,546 βλέπω. 1268 00:58:36,646 --> 00:58:38,014 Επιτρέψτε μου να σας πω για αυτήν. 1269 00:58:38,214 --> 00:58:39,616 Αυτή είναι... 1270 00:58:40,149 --> 00:58:42,018 Είναι όμορφη. 1271 00:58:42,886 --> 00:58:44,420 Και νοιάζεται. 1272 00:58:45,555 --> 00:58:47,524 Και με δημιούργησε από την αγάπη της. 1273 00:58:49,225 --> 00:58:50,627 17 χρόνια από αυτό. 1274 00:58:52,595 --> 00:58:54,330 Και με την πολυάσχολη ζωή της, 1275 00:58:54,430 --> 00:58:56,733 πάντα φρόντιζε να είμαι όσο πιο χαρούμενη μπορούσα να είμαι. 1276 00:58:57,100 --> 00:59:00,169 Πάντα προσπαθούσε να μου δείξει να κάνει το σωστό. 1277 00:59:01,905 --> 00:59:03,973 Ήταν πάντα εκεί για μένα όταν δεν το έκανα. 1278 00:59:04,073 --> 00:59:05,542 Μου έδωσε τα πάντα Ήθελα ποτέ, 1279 00:59:05,642 --> 00:59:07,911 μάλλον περισσότερο από όσο μου άξιζε. 1280 00:59:08,011 --> 00:59:09,412 Και ό,τι κι αν γίνει, 1281 00:59:09,512 --> 00:59:12,482 με ενημέρωνε πάντα πόσο με αγαπούσε. 1282 00:59:14,651 --> 00:59:17,654 Λυπάμαι που έπρεπε να φύγω τόσο μακριά για να σε βρω, μαμά. 1283 00:59:18,855 --> 00:59:20,490 Ω, πανέμορφο. 1284 00:59:20,590 --> 00:59:22,759 Είμαι πολύ χαρούμενος που επέστρεψες. 1285 00:59:23,359 --> 00:59:24,694 Ναι. 1286 00:59:25,361 --> 00:59:27,330 Και σας υπόσχομαι ένα πράγμα. 1287 00:59:27,430 --> 00:59:29,032 Τι είναι αυτό; 1288 00:59:29,132 --> 00:59:31,701 Δεν θα σε αφήσω ποτέ τα Χριστούγεννα ξανά. 1289 00:59:37,574 --> 00:59:39,242 Λοιπόν, νομίζω ότι έχω πάει ένα αρκετά καλό κορίτσι. 1290 00:59:39,342 --> 00:59:40,810 Δεν θα έλεγες, Μπρεν; 1291 00:59:40,910 --> 00:59:42,579 Λίγο πολύ. 1292 00:59:42,679 --> 00:59:45,048 Αλλά, εγώ, ε... Είμαι πραγματικά όχι στα Χριστούγεννα. 1293 00:59:45,148 --> 00:59:48,251 Δηλαδή, μου αρέσει. Απλώς... με εξοργίζει κάπως. 1294 00:59:48,351 --> 00:59:49,719 Γιατί είναι αυτό; 1295 00:59:50,253 --> 00:59:51,654 Λοιπόν, ξέρετε πώς τα Χριστούγεννα 1296 00:59:51,754 --> 00:59:53,890 είναι πάντα όλων αγαπημένες διακοπές 1297 00:59:54,123 --> 00:59:56,492 εκτός από τα δικά τους γενέθλια; 1298 00:59:56,593 --> 00:59:58,595 Λοιπόν, τα γενέθλιά μου είναι τα Χριστούγεννα, 1299 00:59:58,695 --> 01:00:00,563 και κανείς δεν θυμάται ποτέ. 1300 01:00:00,663 --> 01:00:02,265 Δηλαδή, πάντα μου δίνουν Χριστουγεννιάτικα δώρα 1301 01:00:02,365 --> 01:00:04,534 και να τους λέμε δώρα γενεθλίων, ή δώστε μου δώρα γενεθλίων 1302 01:00:04,634 --> 01:00:05,835 και καλέστε τους Χριστουγεννιάτικα δώρα. 1303 01:00:05,935 --> 01:00:07,670 Και δεν παίρνω ποτέ τούρτα ή το δικό μου κόμμα. 1304 01:00:07,770 --> 01:00:10,006 - Α... - Ωχ! 1305 01:00:10,106 --> 01:00:13,409 ♪ Χρόνια σου πολλά ♪ 1306 01:00:13,743 --> 01:00:16,346 ♪ Χρόνια σου πολλά ♪ 1307 01:00:16,446 --> 01:00:20,483 ♪ Χρόνια πολλά, αγαπητή Donna ♪ 1308 01:00:20,583 --> 01:00:24,687 ♪ Χρόνια σου πολλά ♪ 1309 01:00:26,990 --> 01:00:29,392 - Θα το πάρω. - Ποιος είναι ο επόμενος; 1310 01:00:29,492 --> 01:00:31,027 Αντρέα. Αντρέα. 1311 01:00:31,127 --> 01:00:32,662 Έλα, Αντρέα. Ερχομαι. 1312 01:00:32,762 --> 01:00:34,831 Ο Άγιος Βασίλης είναι καλός άνθρωπος. 1313 01:00:36,399 --> 01:00:37,734 Καλά Χριστούγεννα, Μπρεν. 1314 01:00:37,834 --> 01:00:40,069 Ντύλαν, δεν μπορώ να πιστέψω είσαι εδώ! 1315 01:00:42,372 --> 01:00:44,340 Πώς είναι ο μπαμπάς σου; 1316 01:00:44,440 --> 01:00:49,045 Χμ... είναι καλός. 1317 01:00:49,145 --> 01:00:50,613 Τα καταφέρνει πολύ καλά. 1318 01:00:51,014 --> 01:00:52,582 Είναι ωραίο να το βλέπεις το πνεύμα των Χριστουγέννων 1319 01:00:52,682 --> 01:00:56,052 τελικά διεισδύσει σε έναν ΜακΚέι. 1320 01:00:56,152 --> 01:00:57,887 Μαμά, μπαμπά, μάντεψε ποιος είναι εδώ! 1321 01:00:57,987 --> 01:00:59,389 Βλέπουμε. 1322 01:00:59,489 --> 01:01:02,859 Ω... Καλά Χριστούγεννα, Ντίλαν. 1323 01:01:02,959 --> 01:01:05,194 Καλά Χριστούγεννα. 1324 01:01:05,294 --> 01:01:06,763 Καλά Χριστούγεννα, κύριε. 1325 01:01:07,296 --> 01:01:08,998 Καλά Χριστούγεννα, Ντίλαν. 1326 01:01:10,633 --> 01:01:12,769 Ακόμα και όταν ήμουν μικρό κορίτσι, Δεν πίστευα στον Άγιο Βασίλη. 1327 01:01:12,869 --> 01:01:14,570 Ξέρεις, νόμιζα ότι ήταν άσκοπο να ζητήσεις οτιδήποτε. 1328 01:01:14,671 --> 01:01:16,205 Δεν είχαμε καμινάδα ή χριστουγεννιάτικο δέντρο, 1329 01:01:16,305 --> 01:01:19,876 αλλά δεν ξέρω, κάπως το να κάθομαι εδώ με κάνει... 1330 01:01:19,976 --> 01:01:21,778 Τι στο διάολο; Ξέρεις τι θέλω πραγματικά; 1331 01:01:21,878 --> 01:01:24,547 Θέλω ένα βιβλίο ημερομηνιών υπολογιστή, Θέλω αφρόλουτρο... 1332 01:01:24,647 --> 01:01:25,915 Γεια, όλοι, δείτε ποιος είναι εδώ. 1333 01:01:26,015 --> 01:01:27,984 Γεια, Dylan! Καλά Χριστούγεννα 1334 01:01:28,084 --> 01:01:32,088 Καλά Χριστούγεννα, άνθρωπος. Πώς είναι ο γέρος; 1335 01:01:32,188 --> 01:01:34,290 Δεν σε είδα κάπου νωρίτερα σήμερα, Βασίλη; 1336 01:01:34,757 --> 01:01:37,427 Δεν νομίζω... Έχω πάει εδώ όλο το βράδυ. 1337 01:01:38,261 --> 01:01:40,129 Ποιος είσαι τελικά; 1338 01:01:40,496 --> 01:01:41,831 Τι συμβαίνει; 1339 01:01:41,931 --> 01:01:44,767 Κανείς δεν πιστεύει στον Άγιο Βασίλη πια; 1340 01:01:44,867 --> 01:01:47,003 Ω, έλα. Αυτό είναι το Μπέβερλι Χιλς. 1341 01:01:47,103 --> 01:01:48,705 Υπάρχει ένας Άγιος Βασίλης που κρύβεται γύρω από κάθε γωνία. 1342 01:01:48,805 --> 01:01:50,206 Απλά πρέπει να ξέρεις που να τον βρεις. 1343 01:01:50,306 --> 01:01:51,407 Κέλλυ. 1344 01:01:52,108 --> 01:01:55,712 Ήθελα να μάθω τι έγινε στη μαγεία των Χριστουγέννων. 1345 01:01:55,945 --> 01:01:58,414 Δεν πίστευα ότι υπήρχε πια. 1346 01:01:58,815 --> 01:02:01,017 Βλέπετε, για πάνω από 40 χρόνια, 1347 01:02:01,117 --> 01:02:06,089 Με την κυρία Βασίλη μέναμε ένα μεγάλο σπίτι ψηλά στο λόφο, 1348 01:02:06,189 --> 01:02:10,593 και έκανε το πιο υπέροχο Χριστουγεννιάτικο δείπνο. 1349 01:02:10,693 --> 01:02:13,629 Είχαμε ένα μεγάλο δέντρο, με πολλά δώρα 1350 01:02:13,730 --> 01:02:16,365 για πολλά μικρά ξωτικά. 1351 01:02:16,466 --> 01:02:17,934 Αλλά τα ξωτικά μεγάλωσαν, 1352 01:02:18,034 --> 01:02:21,838 και απομακρύνθηκαν... Κάποια από αυτά μακριά... 1353 01:02:21,938 --> 01:02:24,273 Και είχαν τα δικά τους ξωτικά. 1354 01:02:24,373 --> 01:02:26,709 Ο Άγιος Βασίλης τους επισκεπτόταν το UPS, 1355 01:02:26,809 --> 01:02:28,678 και η κυρία Βασίλη πάντα πάντα σιγουρευόταν 1356 01:02:28,778 --> 01:02:30,580 πήραν τα δώρα τους στην ώρα τους. 1357 01:02:31,114 --> 01:02:34,317 Και παρόλο που ήταν μόνο αυτή και ο Άγιος Βασίλης 1358 01:02:34,417 --> 01:02:36,285 άφησε σε αυτό το μεγάλο σπίτι, 1359 01:02:36,385 --> 01:02:41,424 έκανε ακόμα το πιο υπέροχο Χριστουγεννιάτικα δείπνα. 1360 01:02:42,992 --> 01:02:47,230 Πέρυσι όμως πέθανε η κυρία Κλάους. 1361 01:02:50,767 --> 01:02:52,668 Και όσο με αφορούσε, 1362 01:02:52,769 --> 01:02:54,403 Τα Χριστούγεννα πέθαναν μαζί της. 1363 01:02:55,138 --> 01:02:59,609 Ήθελα να το προσποιηθώ Χριστούγεννα δεν υπήρχαν πια, 1364 01:02:59,709 --> 01:03:02,678 αλλά κάτι μέσα μου 1365 01:03:02,779 --> 01:03:05,114 μου είπε να πάω το ψάχνω πάντως. 1366 01:03:06,949 --> 01:03:10,253 Είχα αρχίσει να πιστεύω το μόνο μέρος που ανήκε ο Άγιος Βασίλης 1367 01:03:10,353 --> 01:03:12,121 σε αυτή την πόλη ήταν στη φυλακή... 1368 01:03:13,556 --> 01:03:15,458 μέχρι εκείνο το κορίτσι 1369 01:03:15,691 --> 01:03:18,227 πήρε μέσα έναν μοναχικό γέρο για δείπνο. 1370 01:03:19,729 --> 01:03:21,631 Ευχαριστώ, Μπρέντα, 1371 01:03:21,898 --> 01:03:25,501 που με έκανες να πιστέψω ξανά στο πνεύμα των Χριστουγέννων. 1372 01:03:26,969 --> 01:03:28,704 Καλώς ήρθες. 1373 01:03:30,673 --> 01:03:31,941 Δεν ξέρω ποιος μπορεί να είναι. 1374 01:03:32,041 --> 01:03:33,409 Όλοι όσοι γνωρίζουμε είναι ήδη εδώ. 1375 01:03:37,046 --> 01:03:39,182 ♪ Σας ευχόμαστε Καλά Χριστούγεννα ♪ 1376 01:03:39,282 --> 01:03:41,284 ♪ Σας ευχόμαστε Καλά Χριστούγεννα ♪ 1377 01:03:41,384 --> 01:03:43,486 ♪ Σας ευχόμαστε Καλά Χριστούγεννα ♪ 1378 01:03:43,586 --> 01:03:45,888 ♪ Και καλή χρονιά ♪ 1379 01:03:45,988 --> 01:03:50,359 ♪ Σας φέρνουμε καλά νέα Σε εσάς και τους συγγενείς σας ♪ 1380 01:03:50,459 --> 01:03:54,864 ♪ Καλά νέα για τα Χριστούγεννα Και καλή χρονιά ♪ 1381 01:03:54,964 --> 01:03:57,066 ♪ Όλοι ξέρουμε Ότι ο Άγιος Βασίλης έρχεται ♪ 1382 01:03:57,166 --> 01:03:59,202 ♪ Όλοι ξέρουμε Ότι ο Άγιος Βασίλης έρχεται ♪ 1383 01:03:59,302 --> 01:04:01,571 ♪ Όλοι ξέρουμε Ότι ο Άγιος Βασίλης έρχεται ♪ 1384 01:04:01,671 --> 01:04:03,840 ♪ Και σύντομα θα είναι εδώ ♪ 1385 01:04:03,940 --> 01:04:06,375 Α, αυτό είναι υπέροχο. 1386 01:04:06,475 --> 01:04:08,144 - Ναι. - Ευτυχισμένος τώρα; 1387 01:04:08,244 --> 01:04:12,982 ♪ Καλά νέα για τα Χριστούγεννα Και καλή χρονιά ♪ 1388 01:04:13,082 --> 01:04:15,251 ♪ Σας ευχόμαστε Καλά Χριστούγεννα ♪ 1389 01:04:15,351 --> 01:04:17,453 ♪ Σας ευχόμαστε Καλά Χριστούγεννα ♪ 1390 01:04:17,553 --> 01:04:19,989 ♪ Σας ευχόμαστε Καλά Χριστούγεννα ♪ 1391 01:04:20,089 --> 01:04:26,195 ♪ Και καλή χρονιά ♪ 1392 01:04:26,295 --> 01:04:28,764 Γεια, γιατί δεν μπαίνετε όλοι μέσα για ποτό. 1393 01:04:28,865 --> 01:04:30,933 Έχουμε πολλά μέρη να καλύψει το δρόμο. 1394 01:04:31,033 --> 01:04:32,869 Ω, έλα, Νατ. 1395 01:04:32,969 --> 01:04:34,971 Πηγαίνετε εσείς, και μετά θα προλάβω επάνω μαζί σου στον δρόμο. 1396 01:04:35,071 --> 01:04:36,639 Καλά Χριστούγεννα. Καλά Χριστούγεννα. 1397 01:04:36,739 --> 01:04:37,840 Α, μου αρέσει αυτό. 1398 01:04:37,940 --> 01:04:39,041 Καλά Χριστούγεννα, Νατ. 1399 01:04:39,141 --> 01:04:42,478 Καλά Χριστούγεννα. Αυτό μου θυμίζει. 1400 01:04:42,678 --> 01:04:44,280 Βρήκα τη στολή μου για τον Άγιο Βασίλη. 1401 01:04:44,380 --> 01:04:46,282 Το μπόι το μετακίνησε και το βάζουμε κάτω από τον πάγκο. 1402 01:04:46,382 --> 01:04:47,950 Δροσερός. 1403 01:04:48,050 --> 01:04:48,885 Έλα, όλοι, πάμε στο σαλόνι 1404 01:04:48,985 --> 01:04:50,653 και να πούμε μερικά δικά μας κάλαντα. 1405 01:04:50,753 --> 01:04:52,521 Ω, Τζιμ, δεν θα πας να παίζεις το όργανο, εσύ; 1406 01:04:52,755 --> 01:04:54,690 Στην πραγματικότητα, είμαι. 1407 01:04:54,790 --> 01:04:58,527 Δώσε του ένα διάλειμμα, μαμά. 1408 01:04:58,628 --> 01:05:00,029 Είναι η περίοδος των διακοπών, τελικά. 1409 01:05:00,129 --> 01:05:02,765 Εντάξει, έλα, έλα, έλα. 1410 01:05:08,537 --> 01:05:10,273 Εντάξει, μπείτε όλοι. 1411 01:05:10,373 --> 01:05:11,507 Μαζευτείτε τριγύρω. 1412 01:05:11,607 --> 01:05:13,009 Πάμε λοιπόν. 1413 01:05:13,709 --> 01:05:16,612 Εντάξει, τώρα, όλοι το ξέρουμε αυτό. 1414 01:05:19,048 --> 01:05:24,954 ♪ Ονειρεύομαι Των λευκών Χριστουγέννων ♪ 1415 01:05:25,054 --> 01:05:29,292 ♪ Ακριβώς όπως αυτά Το ήξερα ♪ 1416 01:05:29,825 --> 01:05:35,998 ♪ Εκεί που αστράφτουν οι κορυφές των δέντρων Και τα παιδιά ακούνε ♪ 1417 01:05:36,098 --> 01:05:40,569 ♪ Να ακούς κουδούνια έλκηθρου Στο χιόνι... ♪ 1418 01:05:40,670 --> 01:05:42,605 Ω, Θεέ μου, Τζιμ! Χιονίζει! 1419 01:05:42,705 --> 01:05:48,411 ♪ Ονειρεύομαι Των λευκών Χριστουγέννων ♪ 1420 01:05:48,511 --> 01:05:50,546 ♪ Με κάθε Χριστουγεννιάτικη κάρτα... ♪ 1421 01:05:55,451 --> 01:05:59,922 ♪ Να είστε χαρούμενοι και λαμπεροί ♪ 1422 01:06:03,125 --> 01:06:04,827 Μπράντον, τι συμβαίνει εδώ; 1423 01:06:04,927 --> 01:06:06,329 Δεν ξέρω, φίλε, θα μου πεις. 1424 01:06:06,429 --> 01:06:07,930 Με περίμενε όταν γύρισα σπίτι, 1425 01:06:08,030 --> 01:06:10,266 αναρωτιέμαι πού ήμουν. Μπορείτε να φανταστείτε; 1426 01:06:10,366 --> 01:06:12,568 Καλά Χριστούγεννα φίλε. Χαίρομαι που σε βλέπω. 1427 01:06:12,668 --> 01:06:14,036 Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε. 1428 01:06:14,136 --> 01:06:15,137 Είναι υπέροχο να είσαι σπίτι, είναι πραγματικά. 1429 01:06:15,237 --> 01:06:16,639 - Ξέρεις τι άλλο; - Τι; 1430 01:06:16,739 --> 01:06:18,207 πεινάω. 1431 01:06:18,307 --> 01:06:19,909 Λοιπόν, έλα. Ήρθατε στο σωστό μέρος. 1432 01:06:20,009 --> 01:06:24,647 ♪ Να ακούς κουδούνια έλκηθρου Στο χιόνι ♪ 1433 01:06:24,747 --> 01:06:30,353 ♪ Ονειρεύομαι Των λευκών Χριστουγέννων ♪ 1434 01:06:30,453 --> 01:06:34,924 ♪ Ακριβώς όπως αυτά Το ήξερα ♪ 1435 01:06:35,024 --> 01:06:38,961 ♪ Εκεί που αστράφτουν οι κορυφές των δέντρων ♪ 1436 01:06:39,061 --> 01:06:41,964 ♪ Και τα παιδιά ακούνε ♪ 1437 01:06:42,064 --> 01:06:47,470 ♪ Να ακούς κουδούνια έλκηθρου Στο χιόνι ♪ 1438 01:06:48,304 --> 01:06:54,510 ♪ Ονειρεύομαι Των λευκών Χριστουγέννων ♪ 1439 01:06:54,610 --> 01:06:59,849 ♪ Με κάθε χριστουγεννιάτικη κάρτα Γράφω ♪ 1440 01:06:59,949 --> 01:07:03,586 ♪ Είθε οι μέρες σας να είναι χαρούμενες ♪ 1441 01:07:03,686 --> 01:07:06,455 ♪ Και φωτεινό ♪ 1442 01:07:06,956 --> 01:07:11,894 ♪ Και μπορεί Όλα τα Χριστούγεννα σας ♪ 1443 01:07:11,994 --> 01:07:14,930 ♪ Να είσαι λευκός ♪ 1444 01:07:15,031 --> 01:07:16,732 Καλά Χριστούγεννα, όλοι! 1445 01:07:16,832 --> 01:07:19,301 Καλά Χριστούγεννα!